Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.

← Back to archive

Letter

求学之外还惦记那块月饼

蓝笔格纸两页来信,谢茶叶礼物,谈求学、升高二、朋友聚会和中秋问候,鼓励收信人坚持自我、努力求学。日期可读为1997年9月14日,日字有涂改;姓名、署名和身体不适的细节隐去,称呼玩笑不用于判定双方关系。

Reading a letter

Text size

Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.

Original text · translation pending

【第1页】 〔印刷页眉〕第 页 [姓名已隐去]: 来信收阅,得知近况,甚为〔两字字迹不清〕。 还有你的祝福我已收到,未免太早了吧?还有两年才 毕业,毕业也未必找到师嫂,不过,我还得衷心〔疑读:谢谢〕你的 礼物,这包茶!嗯!味道好极了。老公,来,亲一个,香吗?臭死了! 想不到我〔疑读:文师〕无所事事的居然渡过了一年,对于我是很 值得庆贺,因为意味着我将不要读书又近了一步,如果我再能 顺利〔涂改字迹不清〕渡过〔改写、行间补字,疑读:文师〕二年,我得去拜神谢他保佑我,唉!读书 太辛苦的了,特别系我这种本来笨脑的人,虽然出去工作未 必好得过读书,甚至比要读书还惨,但以我目前〔涂改一字〕我还是希 望不读书好。 你也上了高二,你得争取考上理想的大学,〔疑读:威下比〕那 样狗眼看人低的东西睇睇,告别了高一那样恶梦你就 不要回首了,前路是光明的,我〔字迹不清,夹有涂改〕做真正、自我的[未成年人姓名已隐去],管得别人怎么睇,看不顺眼的叫〔涂改字〕(〔字迹不清〕)〔涂改字〕用手巾 〔印刷页脚〕15×20=300 GJ2019609 【第2页】 〔承上“用手巾”〕滚眼〔疑读:擦眼〕,可能这样的都显得无所谓之〔疑读〕,无论怎样!我认 为做自己愿意欢的事,自己该走的事,自己怎样活得开心就怎 样活,管他三七二十一。便行了。 上次赶节比你我没上去找你,因为我早同我妈一切 去〔涂改〕存我姨乐〔疑读〕,无奈只好不上去玩了,对不起,下次有机会 我们这个死党得聚下。 中秋节我没〔疑读:被〕放,不能回家过节,好冇爽,祝好节 日快乐!叫个大月饼比我一块呀!口吵流了〔疑读:口水流了〕。 [身体状况描述已隐去] 还是不谈了。 下次续。 祝:〔疑读:安乐〕。 [署名已隐去]。 97.9.〔涂写日字〕14。 〔印刷页脚〕15×20=300;GJ2019609。
〔unclear〕 indicates illegible original text□ indicates missing original text

Basic information

Last updated

Use and downloads

Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable

Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.

The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.

Cite and share

《求学之外还惦记那块月饼》(LJM-20260910-LET-031), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.