Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.
Letter
期末很忙，想你还是第一句
两页同纸正背的圣诞来信，从收到贺卡写到柜台工作、考试及未来打算，末尾盼望新年有机会见面。涉及第三人的私人评价、电话及姓名已在图片和公开转录中同步处理，保留问候和往来结构。
Reading a letter
Text size
Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.
Original text · translation pending
【第1页／面】
〔印刷抬头〕成都市医药公司医疗器械批发部
〔称呼关键字已隐去〕：
〔问候与背面透印姓名重叠处已局部隐去〕
逛街回来，一下子收了你和〔姓名关键字已隐去〕之两封贺卡，真[疑读：羡]煞我也！
我写了贺卡，还未寄出，却先收到你的，真不好意思！
这一阵子，我被抽调到基层顶柜台，忙得一塌糊涂，就不能像以前那样经常电话问候你了。再加上临近期末，我准备考试，也就未来得及写信来，请原谅。
你托福考得怎样了，出国一事如何说？喜听成功消息，却事可好？〔本句末疑读〕
我可能不会在医药公司呆了，正想跳至一家外企跳槽，明年并准备96考研。
〔一段涉及第三人的私人评价已隐去〕。算了，〔称呼已隐去〕，就让一切Gone with the time吧！
〔印刷页脚〕地址：〔精确地址末段已隐去〕；电报挂号：〔号码已隐去〕；电话：〔号码已隐去〕；〔复信时请注明我司发文号〕
【第2页／面】
〔印刷抬头〕成都市医药公司医疗器械批发部
你现在怎样？[疑读：各方面]可好？快乐吧？
那天〔姓名关键字已隐去〕来电话〔私人电话号码已隐去〕，她很好于现状，很快乐（至少不烦恼），我既惊奇又佩服。如果我就像她那样多好！
新的一年要来了，我希望你事事顺心，处处开心，大吉大祥，并且多走桃花运。而且，希望我们能见上一面（不论你年末来还是我去广州都好），不过这得看机遇了，不是吗？
暂时搁笔，下封信再谈。因为我要今日就寄了。
想你！
你的
〔署名已隐去〕
草于94.圣诞
〔印刷页脚〕地址：〔精确地址末段已隐去〕；电报挂号：〔号码已隐去〕；电话：〔号码已隐去〕；〔复信时请注明我司发文号〕
Click the main image to enlarge it
Basic information
- Type
- Letter
- Date
- 约1994年圣诞前后
Use and downloads
Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable
Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.
The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.Cite and share
《期末很忙，想你还是第一句》（LJM-20261101-LET-004), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.