一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

求学之外还惦记那块月饼

蓝笔格纸两页来信,谢茶叶礼物,谈求学、升高二、朋友聚会和中秋问候,鼓励收信人坚持自我、努力求学。日期可读为1997年9月14日,日字有涂改;姓名、署名和身体不适的细节隐去,称呼玩笑不用于判定双方关系。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

【第1页】 〔印刷页眉〕第 页 [姓名已隐去]: 来信收阅,得知近况,甚为〔两字字迹不清〕。 还有你的祝福我已收到,未免太早了吧?还有两年才 毕业,毕业也未必找到师嫂,不过,我还得衷心〔疑读:谢谢〕你的 礼物,这包茶!嗯!味道好极了。老公,来,亲一个,香吗?臭死了! 想不到我〔疑读:文师〕无所事事的居然渡过了一年,对于我是很 值得庆贺,因为意味着我将不要读书又近了一步,如果我再能 顺利〔涂改字迹不清〕渡过〔改写、行间补字,疑读:文师〕二年,我得去拜神谢他保佑我,唉!读书 太辛苦的了,特别系我这种本来笨脑的人,虽然出去工作未 必好得过读书,甚至比要读书还惨,但以我目前〔涂改一字〕我还是希 望不读书好。 你也上了高二,你得争取考上理想的大学,〔疑读:威下比〕那 样狗眼看人低的东西睇睇,告别了高一那样恶梦你就 不要回首了,前路是光明的,我〔字迹不清,夹有涂改〕做真正、自我的[未成年人姓名已隐去],管得别人怎么睇,看不顺眼的叫〔涂改字〕(〔字迹不清〕)〔涂改字〕用手巾 〔印刷页脚〕15×20=300 GJ2019609 【第2页】 〔承上“用手巾”〕滚眼〔疑读:擦眼〕,可能这样的都显得无所谓之〔疑读〕,无论怎样!我认 为做自己愿意欢的事,自己该走的事,自己怎样活得开心就怎 样活,管他三七二十一。便行了。 上次赶节比你我没上去找你,因为我早同我妈一切 去〔涂改〕存我姨乐〔疑读〕,无奈只好不上去玩了,对不起,下次有机会 我们这个死党得聚下。 中秋节我没〔疑读:被〕放,不能回家过节,好冇爽,祝好节 日快乐!叫个大月饼比我一块呀!口吵流了〔疑读:口水流了〕。 [身体状况描述已隐去] 还是不谈了。 下次续。 祝:〔疑读:安乐〕。 [署名已隐去]。 97.9.〔涂写日字〕14。 〔印刷页脚〕15×20=300;GJ2019609。
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《求学之外还惦记那块月饼》(LJM-20260910-LET-031)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。