일부 번역은 검토 중입니다. 최신 번역이 없는 부분에는 원문이 표시됩니다.

← 자료 목록으로 돌아가기

편지

月饼走得慢,心意照单全收

两页来信,谈寄送月饼、南北邮程、身体与工作近况,以及酒楼筹备和联络安排。末页落款1994年10月19日;姓名关键字及原信要求保留的行踪地点已隐去,信纸机关抬头不作为写信人单位或寄信地的证明。

편지 읽기

글자 크기

처음에는 원본 이미지를 표시하며, 내용 확인은 원본 이미지를 기준으로 합니다. 옮긴 글은 원문의 문단과 줄바꿈을 유지합니다. 언제든 보기를 전환할 수 있습니다.

원문 · 번역 대기

【第1页】 〔印刷抬头〕佳木斯市房地产产权管理处 想念的阿[姓名已隐去]、小[姓名已隐去]你们好: 阿[姓名已隐去]首先感谢你家人。我于10月15日收 到你家寄来的月饼,我非常高兴,(虽然月饼以 〔疑读:霉〕掉了)但我心领了,谢谢他们……新鲜食物 一定要寄快件,不能用一般包裹寄,因为南北方离距太 远,一般包裹需要寄一个多月。 阿[姓名已隐去]近来身体怎样工作怎样非常挂念 不知不觉已经过了五个月了,现在讲签约一事,〔疑读:做一下〕 分工,在你收到我信后,你单独和[姓名已隐去]经理讲,我有一 些事和他联络,看他那一天值班,最好能有他家里 〔印刷页脚〕10×20=200 【第2页】 〔印刷抬头〕佳木斯市房地产产权管理处 电话,你了解以后,和他约个时间,你提前打 一封电报或电话给我,阿[姓名已隐去]关于我近情况和[姓名已隐去]经理按下〔疑读:例〕方法说:我现〔改写、行间补字:正在〕上海,因为有一个国 外亲戚〔疑读:出资〕,搞了一家酒楼,正在搞一些准备工作 准备明年请〔涂改字迹不清;上方补字:阿[姓名已隐去]你〕管〔疑读:理〕厨房,什么时候开张没有定 你和[姓名已隐去]经理说〔数个涂去字迹不清〕所这〔涂去一字〕些话是我们计划 中间一部分,也是一种借口,千万不要讲我在[地点按原信要求隐去]。阿[姓名已隐去],前几天日本来电话,详细情况已 用信寄出,等我收到〔行间补字:信〕以后,〔行间补字:再〕告诉你。 祝你心想事成 [署名已隐去]叔 1994.10.19 〔印刷页脚〕10×20=200
〔판독 불가〕는 원문을 읽을 수 없는 부분입니다□는 원문이 누락된 부분입니다

기본 정보

최종 수정

이용 및 다운로드

권리 상태 · 실물 소장실물 소장 · 다운로드 불가

실물 소장이 저작권 보유를 뜻하지 않으므로 웹사이트에서 이미지 다운로드를 제공하지 않습니다.

페이지를 열람하고 인용할 수 있습니다. 내용의 복제나 재게시를 허가하는 것은 아닙니다.

인용 및 공유

《月饼走得慢,心意照单全收》(LJM-20260910-LET-030), Laojiu Mopian. 복사 시 페이지 주소와 열람일이 추가됩니다.