部分譯文正在核對;暫無有效譯文的內容會顯示原文。

← 返回檔案

信件

月饼走得慢,心意照单全收

两页来信,谈寄送月饼、南北邮程、身体与工作近况,以及酒楼筹备和联络安排。末页落款1994年10月19日;姓名关键字及原信要求保留的行踪地点已隐去,信纸机关抬头不作为写信人单位或寄信地的证明。

信件閱讀

字號

預設先顯示原圖,內容仍以原圖核對為準。轉錄保留原文段落與換行,可隨時切換查看。

原文 · 待翻譯

【第1页】 〔印刷抬头〕佳木斯市房地产产权管理处 想念的阿[姓名已隐去]、小[姓名已隐去]你们好: 阿[姓名已隐去]首先感谢你家人。我于10月15日收 到你家寄来的月饼,我非常高兴,(虽然月饼以 〔疑读:霉〕掉了)但我心领了,谢谢他们……新鲜食物 一定要寄快件,不能用一般包裹寄,因为南北方离距太 远,一般包裹需要寄一个多月。 阿[姓名已隐去]近来身体怎样工作怎样非常挂念 不知不觉已经过了五个月了,现在讲签约一事,〔疑读:做一下〕 分工,在你收到我信后,你单独和[姓名已隐去]经理讲,我有一 些事和他联络,看他那一天值班,最好能有他家里 〔印刷页脚〕10×20=200 【第2页】 〔印刷抬头〕佳木斯市房地产产权管理处 电话,你了解以后,和他约个时间,你提前打 一封电报或电话给我,阿[姓名已隐去]关于我近情况和[姓名已隐去]经理按下〔疑读:例〕方法说:我现〔改写、行间补字:正在〕上海,因为有一个国 外亲戚〔疑读:出资〕,搞了一家酒楼,正在搞一些准备工作 准备明年请〔涂改字迹不清;上方补字:阿[姓名已隐去]你〕管〔疑读:理〕厨房,什么时候开张没有定 你和[姓名已隐去]经理说〔数个涂去字迹不清〕所这〔涂去一字〕些话是我们计划 中间一部分,也是一种借口,千万不要讲我在[地点按原信要求隐去]。阿[姓名已隐去],前几天日本来电话,详细情况已 用信寄出,等我收到〔行间补字:信〕以后,〔行间补字:再〕告诉你。 祝你心想事成 [署名已隐去]叔 1994.10.19 〔印刷页脚〕10×20=200
〔不清〕表示原件難以辨認□ 表示原件文字缺失

基本信息

最後更新

使用與下載

權利狀態 · 持有實物持有實物,暫不開放下載

持有實物不等同于擁有著作權,因此網站不主動提供圖片下載。

頁面可用於瀏覽和規范引用,不代表授權複製或再發布。

引用與分享

《月饼走得慢,心意照单全收》(LJM-20260910-LET-030),老舊默片。複製時會自動補充當前頁面地址和訪問日期。