Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.
Letter
家事说了四页,落笔还是安好
四页家信从河南物资供应与寒冷天气写起,接着谈孩子近况、老人赡养和家庭开支,末尾仍祝哥嫂安好顺利。家庭争执属于写信人的单方叙述,不据此判定任何人的品行;公开副本已局部隐去姓名、未成年人的具体生日、年龄及相关敏感评价,匿名家事仍按原信呈现。
Reading a letter
Text size
Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.
Original text · translation pending
【第1页/面】
[草书多处疑读,保留原稿疑读标记]
〔印刷抬头〕中共鹤壁市委党校稿纸 第 页
哥、嫂:
来信收到了。因忙于搞整党、[疑读:中佔的平资],近几也懒得提笔写信,请原谅。
揪出“四人帮”,人民喜洋洋。河南目前正在清查“四人帮”的死党及殊于[疑读]实行批斗,对前段串反[疑读]上台欲翻案及一贯[疑读]在中贴大字报的投机的人,都进行着不同形式的隔离、审[疑读]、抄查、教育等。我因于文化散[此处约7字疑读],也非常严重(我亦称平安[括注疑读]),但为[疑读]这好关头顺利,使国民经济纳入了正轨。
河南的物资供应情况,远不如往年。今年春节每人二斤肉、一斤一瓶酒,其它全凭走后门购买了。[约5字不清],由市场物价昂贵,而且什么都有。今年河南特冷,但却没有下大雪,估计要等[疑读:小麦报季]或春节前后。
[未成年人姓名已隐去]到[未成年人生日及年龄已隐去],他还未上学。但就目前看,这孩子[涉及未成年人的具体负面评价已隐去]。[未成年人姓名已隐去][未成年人年龄已隐去]了,此子摸的[疑读],记性好,说话很早很流利,学唱歌、学数起
【第2页/面】
[草书多处疑读,保留原稿疑读标记]
〔印刷抬头〕中共鹤壁市委党校稿纸 第 页
看完电视后的立身内容[此句接前页,疑读],[涉及未成年人的具体负面评价已隐去]——总之,如此走向邓世的[未成年人姓名已隐去],是惹人喜欢的多了。[首段多字草写不清,保留疑读,不能据此确证原句]
我这次[姓名候选已隐去]调回长江后[疑读],我没有个幸福的家庭了。子女大了成亲,这两年,家庭纠纷不断。主要是母亲心中不愉快,思想负担大,常说我们不孝顺它。一开始,她总觉得自己是老人的亲人重要[疑读],自然和三弟开始每人每月拿钱去江西[疑读]以作赡养,她又想别了即成房状[疑读],为此每次坐卧不安,经走访,大哥总共把[约5字不清]多给了她。后来[疑读],家乡的兄弟牺牲,下半年加之(在[疑读:四川]大有借给了第三处)全都交给了母亲老人作庆[疑读]。此后,她的思想麻又[疑读]找到了矛头。再就是前几年,我总觉得她是个[疑读:庸子],可是她却渐了,还是都搞不知轻重的吧,也似乎不关心个母亲,更谈不上孝训了。他每月工资花完外,还要求你来给母亲拿钱,前[疑读:可]先后给了他26元(他买了一个旧伤车),他把大
【第3页/面】
[草书多处疑读,保留原稿疑读标记]
〔印刷抬头〕中共鹤壁市委党校稿纸 第 页
哥送他买的手提收音机卖了80元,也花了——如此过节给人十几元。可是母亲还是袒护他,甚这[疑读]予以我给他予以了很大的助长[疑读]。四弟去沈阳[疑读]农大专后,结了婚了,也忘了折了[疑读]母亲的一件心了。爱人是在农村,但其人还算纯朴,但[疑读]他有能力过好日子。后来四弟即托我[疑读:在薛中]介绍。母亲手中的400元钱,老四弟结婚时又分部给他花了。目前,她又想动我伙的300元钱,我不同意。我说这就给三哥治车饭靠吃[疑读],因去年这又花了用费。(一口棺材钱200元左右,再加衣服,请人吃葬事)母亲连她的一类丧葬也想生死前发[疑读]给小儿子。可儿子心气又却在寻失贾[疑读]地心中怨气吧,我觉得四弟的不孝,不懂的就乃是母亲此最大的遗憾。
对此事,她思想上不愉快,女婿对她不如对自己的父母孝敬,男儿子,恰如三弟这样子,小[涂改]又[约3字不清]不欢她吧,因前些后,她提出我帮上即300元钱问三陵[疑读]一人代存,我批评了她这种做法。我要求她到生产队去串
【第4页/面】
[草书多处疑读,保留原稿疑读标记]
〔印刷抬头〕中共鹤壁市委党校稿纸 第 页
〔页眉附言〕[前数词未辨]收到你的[疑读:羊羔],是[姓名候选已隐去]托我交的吧;
那[疑读:说往]我,你三弟每人每月拿给她的[疑读:传费],她仍收拾她的弟弟[疑读]。我说先坐住几个月,来势住心门[疑读:调剂]一门,她不也很好吗。她思想有时是胡思乱想,时清不好[疑读]。我常劝导是你和三弟工作还一笔的误,你们一家人就好团结的。前两年,我思想上极[疑读]这般的这些病。
[姓名候选已隐去]与子教她的[疑读]父母,每逢放假过节,总得回去看望。她学兄谈投工,娇[疑读]立好(心里[未辨]),我父母和我的同居生活,我没表示同意。为此,我俩也常争执不休。总之,为着老人们,我这两头挨吵受气。
母亲的工作,前几年你她叫个听清了[疑读]“技道”这两年抬波[疑读],但穿着、洗客、送礼、吃饭等各方面开始未降低,共我没有这方面事了,但其“学份”不知道何年何月;你可托他家予[疑读]申述解决;然[疑读]这次春节时我也是休四弟[疑读],好不行。
买自行车要考虑,而我们已经6年没有来过了[疑读]。前两年我到处凑了一些买了一部健四元[疑读]。不过,我始终放心[疑读]。专[疑读]候来云书[疑读]。
共祝新春过的愉快吧;
祝
你们安好、顺利。
弟 [署名已隐去,原字疑读]
[疑读:77年]十二月十三日
Click the main image to enlarge it
Basic information
- Type
- Letter
- Date
- 年代未知
Use and downloads
Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable
Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.
The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.Cite and share
《家事说了四页,落笔还是安好》(LJM-20261101-LET-009), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.


