Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.
Letter
听到你的声音,就不计较回信了
三页同笔格纸来信,解释一次通话后的释怀与伤感,也谈久候消息的担心。到末页,写信人说只要知道对方一切都好,就不再计较是否回信;涉及第三人的负面关系判断已局部处理,普通情绪不作诊断。
Reading a letter
Text size
Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.
Original text · translation pending
【第1页/面】
〔印刷抬头〕Haier 青岛海尔冷柜总公司宣教处稿纸
〔称呼已隐去〕:
前天晚上打过电话给你之后,我突然有种难以〔疑读:言〕的轻松与伤感。
一直以来收不到你的信,没有你的一点消息,我打过四次电话给你,你妈妈接过两次,9月29日或〔涂改〕9月30、10月1日或者中西〔疑读〕的晚上我打过电话给你家里无人接。唉,我以为你是不再理我了。这样〔疑读〕我也许就失去了与你的联络,那时我怎么知道你的情况呢?
也或许你因感情之故,情绪低落期间,那也是我不愿知的。
那天你说你打过电话给他,我一面理解你,一面又不想你们这样靠电话往来。〔一段针对第三人关系前景的私人评价已隐去〕我劝你不要再主动与他联络是因为我听着你的心有种〔疑读〕:人不可以奢望轻易得来的东西,你付出的越多,只能是在他真正懂得并需要你的爱的时候,〔一段跨页的私人评价已隐去,接第2页〕
〔印刷页边〕装订线。
〔印刷页脚〕中国·青岛市四方区〔精确地址末段已隐去〕;电话:〔号码已隐去〕;邮编:266034;20×11=220;第 页。
【第2页/面】
〔印刷抬头〕Haier 青岛海尔冷柜总公司宣教处稿纸
〔承上页,一段私人评价已隐去〕我希望见到你有个美满和睦、温馨的家,让你尽“管家”之职,又有小女人的温馨,〔疑读〕为人妻、为人母地尽心尽意。想你会是个好的家庭主妇,若你有个幸福的家。
我释怀是因为我又听到你非常平静的声音了。我〔字迹不清〕,将他当平常的一个朋友〔疑读;括号内未辨〕与我随意地聊〔字迹不清〕。
〔以下两行草书未能可靠连读〕偏僻空间,自己在〔字迹不清〕,尽可能我有时〔字迹不清〕(我太笨了〔疑读〕,那不亦是〔字迹不清〕,唉?生活大而自然,要有若大的风度,是不是?)
我伤感是因为我在接听你的电话时听你由心而不自觉的声音时突然,有种想哭的冲动。又因旁边的几位同事而强抑制住后来的愁绪,一时凝住,与你聊让我听你的思绪,而不能去讲我自己。我依然脆弱易感动。我也不想你电话里认为我(经历了什么不顺心、难过的事
〔印刷页边〕装订线。
〔印刷页脚〕中国·青岛市四方区〔精确地址末段已隐去〕;电话:〔号码已隐去〕;邮编:266034;20×11=220;第 页。
【第3页/面】
〔印刷抬头〕Haier 青岛海尔冷柜总公司宣教处稿纸
我只是敏感罢)。
听到你的声音,我有种找到一个“失而复得”的朋友的欣慰。只要知道你一切都好,我也就不在意你写不写信给我了,因为我同样对每位朋友写信,我也一样因周围没有邮局而有借口(其实是心懒)懒得也不会专门去邮信,写信只是给自己和给朋友的。
爱你!
〔英文署名关键字已隐去〕
〔两位年份未辨〕.10.8
〔印刷页边〕装订线。
〔印刷页脚〕中国·青岛市四方区〔精确地址末段已隐去〕;电话:〔号码已隐去〕;邮编:266034;20×11=220;第 页。
Click the main image to enlarge it
Basic information
- Type
- Letter
- Date
- 年代未知
Use and downloads
Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable
Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.
The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.Cite and share
《听到你的声音,就不计较回信了》(LJM-20261101-LET-008), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.


