Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.

← Back to archive

Letter

墨水替我回家拜个年

春节前从美国波特兰港锚地寄出的家信,谈家庭生活与对子女的关心。原信有明确不希望被随意传阅的提示,须由所有人专门判断是否公开。

Reading a letter

Text size

Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.

Original text · translation pending

转录说明:依据所供逐页识读稿整理,保留疑读、缺字及原有不完整内容;与发布图片对应的个人姓名、通信细节和其他敏感语句以〔…已隐去〕标明。此为整理转录,非校勘定本。 第1页(对应第1幅图片) [页顶手写,带引号]“请不要乱给人看” 〔姓名或署名已隐去〕: 你和孩子好!我从离开广州之后,到今天为止已经[疑读:将近] 一个月了。在此[疑读:期间]里,我实在想你在家里操劳苦了。对于 我在放船前没法及时写信早安慰,敬请给予 原谅。我的爱妻,春节快要到了。可我没法 同度贺春节,现我在遥远的异国港里,我 只能用墨水变成语言,向爱妻和[字迹不清]致以我最 亲切的新年的问候。并[疑读:祝你们]在一九 八八年里,身体健康,生活愉快,一切顺利如意, 吉祥、万事平安、家庭美好。 〔姓名或署名已隐去〕:对于[字迹不清],主要的问题是[字迹不清],这是 我平时[疑读:考虑]不到的。为此,我特向[疑读:你真诚赔礼], [字迹不清]和我再次的谅解。对于〔姓名或署名已隐去〕我于三个月[疑读:后] 调[字迹不清]。这个方面的[字迹不清]是无法解决的。对 于[字迹不清]的打法是[疑读:无指望],虽然你表面同意 我[字迹不清],但是[字迹不清]我[疑读:实在]舍不得。因为[字迹不清] 这[疑读:是]我[涂改]和小孩子太受[涂抹]。为此,[字迹不清] [疑读:对不起了]爸爸的再[字迹不清]和[疑读:愧疚],平[字迹不清]的 伤心。而时我也[字迹不清],真使我[疑读:思想混乱],夜 夜难[涂抹]眠。由于事情已形成了,一切只 能[疑读:将就]了,请爱[疑读:妻]开一[疑读:笑],[涂改]吧。望爱 切,支持我的工作吧。因为我已调上船,一切[下接] [页脚印刷]广文86二季3501 第2页(对应第2幅图片) [承上]的一切[疑读:只能安心地]干好。如果本人胡思乱想 的话,即影响自己的身体,又影响工作,我的 一切安排[疑读:服从]时[字迹不清],请不要[字迹不清]。 有关孩子 和[疑读:教育]方面,只要你认真[疑读:对待]他和 爱护他,[字迹不清]一切就放心了。关于[疑读:生活伙食] 方面,我希望[插入改字]一[疑读:下],这是[字迹不清] 的。请[疑读:多时注意]食物[疑读:的卫生]。关于看电视的问题, 小孩子〔姓名或署名已隐去〕年纪小,又靠近地方[疑读:灯光]又不好, 我希望不要天天晚上看,以免影响〔姓名或署名已隐去〕 的视力。如果你有时间的话,我希望你 引导〔姓名或署名已隐去〕[疑读:多看书]或讲些[疑读:有益]的故事,这样 比较有用。对于晚间的休息方面,我愿你[疑读:多] [涂抹]的话,要做好早休息的习惯,对 身体是比较有利的。对于[疑读:家庭的开支]方 面,我希望每事要有分寸,用钱要有计划, 决不能大手大花,必要的要花些钱,以 便家用。关于我此[疑读:次托人]的钱,我希望 一定[字迹不清],请不要拿用,如果现在没有计 划,[字迹不清]一切就[疑读:莫动]。请你作为一个妻子 应该要[字迹不清]丈夫的[涂抹]。因为我的[字迹不清] 面,丈夫的一天家[疑读:用],[字迹不清],无计我向我[疑读:要] 把家[字迹不清],是不可[疑读:能]的,你[下接] [页脚印刷]广文86二季3501 第3页(对应第3幅图片) [承上]的[字迹不清]和[字迹不清]要[疑读:知足]克服。对于作为[疑读:三姑] 的事来讲,此事[字迹不清]时,说话不应该开 口伤人,应该团结和睦,[字迹不清]她的[字迹不清] 时[疑读:候],[字迹不清]地[字迹不清]是比较大的。所以, 事情只能内心[字迹不清],不能外面[涂改:露],一切的 一切我[疑读:是清楚]的,请妻子[疑读:体谅]我的一 切为好。 〔姓名或署名已隐去〕:关于我[疑读:下船]几个月的情况方面,我自 [疑读:回家后的第二天],我接[疑读:急电]开往[字迹不清],船代[字迹不清] [字迹不清]。原我[疑读:按计划]打算拿大船[疑读:货]。1987.10[疑读:月] 上海港[字迹不清]的第四天收到[疑读:特电],改往美国旧 金山港装货。又由于货[疑读:设备]不好,又[字迹不清] 只好[疑读:挂靠]澳洲[疑读:中]港[疑读:海岸]。对于我[字迹不清] [字迹不清]开往美国,时间[疑读:十天],每小时 [疑读:41海里],来往是比较慢的。[疑读:在航行中],今次 困难[疑读:比往年]的[疑读:季节],我报命[疑读:此风] [字迹不清],但不多,若货是顺利[疑读:抵达]这个的港 ,[疑读:各方面]都好。关于今次船的情 况,天鹰海[疑读:载重吨]3万个吨,是比较大[下接] [页脚印刷]广文86二季3501 第4页(对应第4幅图片) [承上]的。但设备比较乱,工作量比较[疑读:大],天[疑读:天]都 得要坚持工作足8小时,工作[字迹不清]至[疑读:每] 时[字迹不清]。这个钱真是拿之不易,[疑读:各方面] 代[疑读:价]不少。[疑读:虽然]我今次才上船工作 ,一切我只得安心工作8、9个月,其他 话之无用,[疑读:还是做好工作],请你在家 里放心为好。别的事情,由于时间比较忙 ,不[字迹不清],我想不多谈。最后 小孩祝新年快乐。同时,请[疑读:代表我]节 期间向[疑读:姑丈]、三[疑读:嫂]、三叔家人、〔姓名或署名已隐去〕二姨 大哥、大[字迹不清]问候,祝他们[疑读:身体好] 年好。 敬 夫 〔姓名或署名已隐去〕 “天鹰海” 1988年2月七日于美国波特兰 港锚地写。 投信地址:〔私人通信地址及转交细节已隐去〕 [页脚印刷]广文86二季3501
〔unclear〕 indicates illegible original text□ indicates missing original text

Basic information

Last updated

Use and downloads

Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable

Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.

The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.

Cite and share

《墨水替我回家拜个年》(LJM-20260910-LET-005), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.