일부 번역은 검토 중입니다. 최신 번역이 없는 부분에는 원문이 표시됩니다.

편지

墨水替我回家拜个年

春节前从美国波特兰港锚地寄出的家信,谈家庭生活与对子女的关心。原信有明确不希望被随意传阅的提示,须由所有人专门判断是否公开。

편지 읽기

글자 크기

처음에는 원본 이미지를 표시하며, 내용 확인은 원본 이미지를 기준으로 합니다. 옮긴 글은 원문의 문단과 줄바꿈을 유지합니다. 언제든 보기를 전환할 수 있습니다.

원문 · 번역 대기

转录说明:依据所供逐页识读稿整理,保留疑读、缺字及原有不完整内容;与发布图片对应的个人姓名、通信细节和其他敏感语句以〔…已隐去〕标明。此为整理转录,非校勘定本。 第1页(对应第1幅图片) [页顶手写,带引号]“请不要乱给人看” 〔姓名或署名已隐去〕: 你和孩子好!我从离开广州之后,到今天为止已经[疑读:将近] 一个月了。在此[疑读:期间]里,我实在想你在家里操劳苦了。对于 我在放船前没法及时写信早安慰,敬请给予 原谅。我的爱妻,春节快要到了。可我没法 同度贺春节,现我在遥远的异国港里,我 只能用墨水变成语言,向爱妻和[字迹不清]致以我最 亲切的新年的问候。并[疑读:祝你们]在一九 八八年里,身体健康,生活愉快,一切顺利如意, 吉祥、万事平安、家庭美好。 〔姓名或署名已隐去〕:对于[字迹不清],主要的问题是[字迹不清],这是 我平时[疑读:考虑]不到的。为此,我特向[疑读:你真诚赔礼], [字迹不清]和我再次的谅解。对于〔姓名或署名已隐去〕我于三个月[疑读:后] 调[字迹不清]。这个方面的[字迹不清]是无法解决的。对 于[字迹不清]的打法是[疑读:无指望],虽然你表面同意 我[字迹不清],但是[字迹不清]我[疑读:实在]舍不得。因为[字迹不清] 这[疑读:是]我[涂改]和小孩子太受[涂抹]。为此,[字迹不清] [疑读:对不起了]爸爸的再[字迹不清]和[疑读:愧疚],平[字迹不清]的 伤心。而时我也[字迹不清],真使我[疑读:思想混乱],夜 夜难[涂抹]眠。由于事情已形成了,一切只 能[疑读:将就]了,请爱[疑读:妻]开一[疑读:笑],[涂改]吧。望爱 切,支持我的工作吧。因为我已调上船,一切[下接] [页脚印刷]广文86二季3501 第2页(对应第2幅图片) [承上]的一切[疑读:只能安心地]干好。如果本人胡思乱想 的话,即影响自己的身体,又影响工作,我的 一切安排[疑读:服从]时[字迹不清],请不要[字迹不清]。 有关孩子 和[疑读:教育]方面,只要你认真[疑读:对待]他和 爱护他,[字迹不清]一切就放心了。关于[疑读:生活伙食] 方面,我希望[插入改字]一[疑读:下],这是[字迹不清] 的。请[疑读:多时注意]食物[疑读:的卫生]。关于看电视的问题, 小孩子〔姓名或署名已隐去〕年纪小,又靠近地方[疑读:灯光]又不好, 我希望不要天天晚上看,以免影响〔姓名或署名已隐去〕 的视力。如果你有时间的话,我希望你 引导〔姓名或署名已隐去〕[疑读:多看书]或讲些[疑读:有益]的故事,这样 比较有用。对于晚间的休息方面,我愿你[疑读:多] [涂抹]的话,要做好早休息的习惯,对 身体是比较有利的。对于[疑读:家庭的开支]方 面,我希望每事要有分寸,用钱要有计划, 决不能大手大花,必要的要花些钱,以 便家用。关于我此[疑读:次托人]的钱,我希望 一定[字迹不清],请不要拿用,如果现在没有计 划,[字迹不清]一切就[疑读:莫动]。请你作为一个妻子 应该要[字迹不清]丈夫的[涂抹]。因为我的[字迹不清] 面,丈夫的一天家[疑读:用],[字迹不清],无计我向我[疑读:要] 把家[字迹不清],是不可[疑读:能]的,你[下接] [页脚印刷]广文86二季3501 第3页(对应第3幅图片) [承上]的[字迹不清]和[字迹不清]要[疑读:知足]克服。对于作为[疑读:三姑] 的事来讲,此事[字迹不清]时,说话不应该开 口伤人,应该团结和睦,[字迹不清]她的[字迹不清] 时[疑读:候],[字迹不清]地[字迹不清]是比较大的。所以, 事情只能内心[字迹不清],不能外面[涂改:露],一切的 一切我[疑读:是清楚]的,请妻子[疑读:体谅]我的一 切为好。 〔姓名或署名已隐去〕:关于我[疑读:下船]几个月的情况方面,我自 [疑读:回家后的第二天],我接[疑读:急电]开往[字迹不清],船代[字迹不清] [字迹不清]。原我[疑读:按计划]打算拿大船[疑读:货]。1987.10[疑读:月] 上海港[字迹不清]的第四天收到[疑读:特电],改往美国旧 金山港装货。又由于货[疑读:设备]不好,又[字迹不清] 只好[疑读:挂靠]澳洲[疑读:中]港[疑读:海岸]。对于我[字迹不清] [字迹不清]开往美国,时间[疑读:十天],每小时 [疑读:41海里],来往是比较慢的。[疑读:在航行中],今次 困难[疑读:比往年]的[疑读:季节],我报命[疑读:此风] [字迹不清],但不多,若货是顺利[疑读:抵达]这个的港 ,[疑读:各方面]都好。关于今次船的情 况,天鹰海[疑读:载重吨]3万个吨,是比较大[下接] [页脚印刷]广文86二季3501 第4页(对应第4幅图片) [承上]的。但设备比较乱,工作量比较[疑读:大],天[疑读:天]都 得要坚持工作足8小时,工作[字迹不清]至[疑读:每] 时[字迹不清]。这个钱真是拿之不易,[疑读:各方面] 代[疑读:价]不少。[疑读:虽然]我今次才上船工作 ,一切我只得安心工作8、9个月,其他 话之无用,[疑读:还是做好工作],请你在家 里放心为好。别的事情,由于时间比较忙 ,不[字迹不清],我想不多谈。最后 小孩祝新年快乐。同时,请[疑读:代表我]节 期间向[疑读:姑丈]、三[疑读:嫂]、三叔家人、〔姓名或署名已隐去〕二姨 大哥、大[字迹不清]问候,祝他们[疑读:身体好] 年好。 敬 夫 〔姓名或署名已隐去〕 “天鹰海” 1988年2月七日于美国波特兰 港锚地写。 投信地址:〔私人通信地址及转交细节已隐去〕 [页脚印刷]广文86二季3501
〔판독 불가〕는 원문을 읽을 수 없는 부분입니다□는 원문이 누락된 부분입니다

기본 정보

최종 수정

이용 및 다운로드

권리 상태 · 실물 소장실물 소장 · 다운로드 불가

실물 소장이 저작권 보유를 뜻하지 않으므로 웹사이트에서 이미지 다운로드를 제공하지 않습니다.

페이지를 열람하고 인용할 수 있습니다. 내용의 복제나 재게시를 허가하는 것은 아닙니다.

인용 및 공유

《墨水替我回家拜个年》(LJM-20260910-LET-005), Laojiu Mopian. 복사 시 페이지 주소와 열람일이 추가됩니다.