部分譯文正在核對;暫無有效譯文的內容會顯示原文。

← 返回檔案

信件

回信迟了,省略号里的话还没说完

两页友人回信,解释迟复并谈开学、课程与生活近况;末有3月12日署期,年份未确认。

信件閱讀

字號

預設先顯示原圖,內容仍以原圖核對為準。轉錄保留原文段落與換行,可隨時切換查看。

原文 · 待翻譯

【第1页/面】 [姓名已隐去]: 展信好! 正如[姓名关键字已隐去]之言,先祝你在新的学期里学业有成、 梦想成真。 假期间曾收到你二信还有那精美的贺卡, 真言说感谢。那时不是不想给你回信,也不 是没有时间回信,而是因为那段时间我不在家, 去了别的地方,直到收到你的信时已差不多过春 节了,就想到如果写信给你可能信还未到你家 你就去学校了,所以……直到现在才给你 写信真是感到抱歉的,对唔住!但朋友一场, 想来你不会那么小气的人,不会[疑读:见怪]吧! [姓名已隐去],假期过得怎么样?新年玩得开心吗? 我呢还算可以,除了吃得饱、睡得好外,还有 玩得好。去家都不用干什么活,整天都[疑读:易过]。不 [印刷] 第 页 20×15=300 【第2页/面】 过玩多了也厌了,上学没开学时就急着来学校了, 可是现在到了学校又急回家了,又想回家,唉 真是没有什么办法。我自己都不知怎么会这样子。 这个学期我们增加了专业课程,还挺难学的, 你们有什么新课程呢? 好了,上次信你说我和那个[姓名已隐去]是挺配的,这 个你怎么知道,你叫我追她,怎么会可能呢?一没 有天时、二没有地利,更何况我认识她也和认 识你一样也只是朋友,不过……唉还是不说的好 等有机会再说吧省略号中之话。(OK)又[疑读:唉]没办法! 最后你我同有[疑读:她们问候一声],因为我没有找到电 话卡,在邮局也没有卖,所以就[疑读:耗会]没来,拜托了。 还有祝你: 春风如意 健康Happy! [署名已隐去] 3·12 [印刷] 第 页 20×15=300
〔不清〕表示原件難以辨認□ 表示原件文字缺失

基本信息

年代
年代未知

最後更新

使用與下載

權利狀態 · 持有實物持有實物,暫不開放下載

持有實物不等同于擁有著作權,因此網站不主動提供圖片下載。

頁面可用於瀏覽和規范引用,不代表授權複製或再發布。

引用與分享

《回信迟了,省略号里的话还没说完》(LJM-20260910-LET-038),老舊默片。複製時會自動補充當前頁面地址和訪問日期。