Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.
Letter
回信迟了,省略号里的话还没说完
两页友人回信,解释迟复并谈开学、课程与生活近况;末有3月12日署期,年份未确认。
Reading a letter
Text size
Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.
Original text · translation pending
【第1页/面】
[姓名已隐去]:
展信好!
正如[姓名关键字已隐去]之言,先祝你在新的学期里学业有成、
梦想成真。
假期间曾收到你二信还有那精美的贺卡,
真言说感谢。那时不是不想给你回信,也不
是没有时间回信,而是因为那段时间我不在家,
去了别的地方,直到收到你的信时已差不多过春
节了,就想到如果写信给你可能信还未到你家
你就去学校了,所以……直到现在才给你
写信真是感到抱歉的,对唔住!但朋友一场,
想来你不会那么小气的人,不会[疑读:见怪]吧!
[姓名已隐去],假期过得怎么样?新年玩得开心吗?
我呢还算可以,除了吃得饱、睡得好外,还有
玩得好。去家都不用干什么活,整天都[疑读:易过]。不
[印刷]
第 页
20×15=300
【第2页/面】
过玩多了也厌了,上学没开学时就急着来学校了,
可是现在到了学校又急回家了,又想回家,唉
真是没有什么办法。我自己都不知怎么会这样子。
这个学期我们增加了专业课程,还挺难学的,
你们有什么新课程呢?
好了,上次信你说我和那个[姓名已隐去]是挺配的,这
个你怎么知道,你叫我追她,怎么会可能呢?一没
有天时、二没有地利,更何况我认识她也和认
识你一样也只是朋友,不过……唉还是不说的好
等有机会再说吧省略号中之话。(OK)又[疑读:唉]没办法!
最后你我同有[疑读:她们问候一声],因为我没有找到电
话卡,在邮局也没有卖,所以就[疑读:耗会]没来,拜托了。
还有祝你:
春风如意
健康Happy!
[署名已隐去] 3·12
[印刷]
第 页
20×15=300
Click the main image to enlarge it
Basic information
- Type
- Letter
- Date
- 年代未知
Use and downloads
Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable
Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.
The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.Cite and share
《回信迟了,省略号里的话还没说完》(LJM-20260910-LET-038), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.


