일부 번역은 검토 중입니다. 최신 번역이 없는 부분에는 원문이 표시됩니다.

← 자료 목록으로 돌아가기

편지

五页家书还装不下那些家事

连续五页的海员家信,记录归航抵港、船上日常、春节出行与家庭安排。写信日期和汕头港背景由日期写法与航程叙述互证,仍保留解释性质。姓名、通信地址末段、电话候选区域及私人负面叙述的关键语句已局部处理。

편지 읽기

글자 크기

처음에는 원본 이미지를 표시하며, 내용 확인은 원본 이미지를 기준으로 합니다. 옮긴 글은 원문의 문단과 줄바꿈을 유지합니다. 언제든 보기를 전환할 수 있습니다.

원문 · 번역 대기

转录说明:依据所供逐页识读稿整理,保留疑读、缺字及原有不完整内容;与发布图片对应的个人姓名、通信细节和其他敏感语句以〔…已隐去〕标明。此为整理转录,非校勘定本。 第1页(对应第1幅图片) 〔页顶手写〕1;〔印刷〕19 年 月 日 第 页共 页;装订线。 〔姓名或署名已隐去〕: 您好!你在〔疑读:十一月二十四日和去十一月二十八日〕给我的来信我 已分别在美国的洛杉矶长滩港地和天津新港收到了。 通过来信中的内容,使我知道家中的一切和你,我感到 十分高兴。在此向你表示我衷心的问候!(也是向孩子〔姓名或署名已隐去〕 的感谢和敬意。)至于在美国收到孩子的信时,我在美国 给你的信中已经〔疑读:将我对他的希望〕集中,〔字迹不清〕来信中提 出的问题谈谈的答复,敬请妻子给我原谅为好。在此 ,祝我的〔疑读:执笔之〕妻,先祝身体健康,生活愉快, 万事如意。 有关我的航况方面,自我在美国给你去信之后 ,我轮在洛杉矶的长滩加好油之后,我〔插写〕就放航 返航,在返航的20天的时间里,我轮在经常受 一定的风波,船员吃了一点苦头,但总的来说还算 是顺利到达国内的汕头港。对于我轮报关 国内第一卸货港的时间是12月6日中午抵达汕头 新港锚地,今天已顺利靠港卸货,预计我在三 天的时间卸完,然后开往大连港卸〔疑读:铝〕及去江阴港 〔下接本件下一页〕 〔印刷页脚〕上海立信会计纸品厂出品 16开 双纸报告纸(86.4—60)①;30克 打字302—45(8756)。 第2页(对应第2幅图片) 〔页顶手写〕2;〔印刷日期、页数栏未填〕 ,按目前的时间推算,我轮的这个航次二月底前能全部完毕 。对于下航次的任务,现在不接到通知,不会〔疑读:分辨〕。 有关我方面的情况,身体比较正常,工作顺利,但是 ,心里〔改字〕更挂念你,早就比较苦了。因为船上的生活简 周于〔字迹不清〕,没有看到电视机和电影、录像,这些设备坏 掉,香港船上都没有,除了上班之外,大约3小时 间觉得找些书籍在房间里看,算〔改字〕有了。(或者打下扑 克消磨时光。)对于家庭的情况方面是令人所想 所挂所〔疑读:叹〕,好个船员在船一天挨一天过去 ,但愿不和〔疑读:分〕受在所亲人们。希望将来还是 〔字迹不清、改字〕和身体的,这方面请你放心为好。我 国〔疑读〕在顺利和正常的,我一定做好本职的工作, 不使你不要多为内挂心。 〔姓名或署名已隐去〕:有关你近因我收到你的来信的情况 ,现在根据我本人的见解向你一谈,请你参考为妥。 有关你和〔姓名或署名已隐去〕住在广东中部那里已经有几多个月了 ,对当地的了解肯定比我多得很多,我也只知 一二,了解很不周到,我谈不对在下面〔末字疑读〕。 〔下接本件下一页〕 〔印刷页脚〕上海立信会计纸品厂出品 16开 双纸报告纸(86.4—60)①;30克 打字302—45(8756)。 第3页(对应第3幅图片) 〔页顶手写〕3;〔印刷日期、页数栏未填〕 对于她和你之间的难处也是有所体谅,〔一段私人评价相关语句已隐去〕。有关你在来信中, 提到〔姓名或署名已隐去〕去和〔姓名或署名已隐去〕回乡的一事,这一事我机仔 先向〔姓名或署名已隐去〕打听她的消息,是否有回乡定书的 念头,然后了解她的〔疑读:对台〕情况和个人的情况。 对于这一事我已向〔姓名或署名已隐去〕的妻子征求意见,然后 假定是找(或〔姓名或署名已隐去〕回家住方),如果她认可能 春节前复我方媒的信,又有〔姓名或署名已隐去〕妻的私下观貌 〔下接本件下一页〕 〔印刷页脚〕上海立信会计纸品厂出品 16开 双纸报告纸(86.4—60)①;30克 打字302—45(8756)。 第4页(对应第4幅图片) 〔页顶手写〕4;〔印刷日期、页数栏未填〕 让她电子中〔疑读;承上〕体谅,反我也只是强求,一切都她本人的考 虑为好,这方面请你给她有说我知。根据我哥的来 信的反映,她家中的困难是真的,请你也不要怪去 ,以便使她〔改字;字迹不清〕。有关你想春节同〔姓名或署名已隐去〕一齐 返乡下,我考虑到返乡的旅途〔疑读〕可十分顺利,〔字迹不清〕 由她离广州时就不是那么顺利了,何况过春节后 搭车是多人,又带小孩就更增加麻烦了,请 你考虑。在来时先告诉我。对于我本人的意见是 先同你大伯未作招呼,然后叫〔改字〕他有空到广州来 会。另方面,你到滨江东亚〔字迹不清〕(即过去住过 〔姓名或署名已隐去〕)能否回去,叫他们同〔姓名或署名已隐去〕回去也是一个方法,如果以上两方面无法 解决的话,你就亲自回去吧。不过,你返去 广州时,叫你大伯买到江口,然后,你再到陈 〔疑读:远处〕(中华美食),这样,你的行程就比较好了。假 如〔姓名或署名已隐去〕有意去广州过春节的话,你就让她 来广州过春节,然后叫大伯去或者你先去 ,这样,搭车就方便多了。对于上述谈的情 〔下接本件下一页〕 〔印刷页脚〕上海立信会计纸品厂出品 16开 双纸报告纸(86.4—60)①;30克 打字302—45(8756)。 第5页(对应第5幅图片) 〔页顶手写〕5;〔印刷日期、页数栏未填〕 况你和〔姓名或署名已隐去〕为好,别的没什么了。如果春节孩子大 伯能到广州接〔姓名或署名已隐去〕回去的话,请给些钱他带回 去〔涂改〕给我父亲增加营养,别的没什么要求了。 〔姓名或署名已隐去〕:由于到港时间紧迫,〔疑读:何钱等等〕,你有信写了 。最后,希望你在家里要注意身体,有了好的身 体,才能做好工作,带好孩子。请你不要胡 思乱想,处之冷静为好,这是我历来的要 求。另一方面,由于国内的〔疑读:某〕项工作繁忙,希望 没有〔改字〕和其他事情,千万不能被乱动。你可时 致电及在电视机〔疑读〕的正常位置,〔涂改〕不要太 不可能,请她小心为好。别的来讲,寒风腊月 季节到了,注意服穿好,好让着冷。另一方面,请 到房管房多追下分房的问题,谁时来信告知。 别的问题,搁笔难尽,下次见面。 此致。 敬礼。〔私人通信地址及收件信息已隐去〕 86 8/12 晚草 〔联系方式续写已隐去〕 〔印刷页脚〕上海立信会计纸品厂出品 16开 双纸报告纸(86.4—60)①;30克 打字302—45(8756)。
〔판독 불가〕는 원문을 읽을 수 없는 부분입니다□는 원문이 누락된 부분입니다

기본 정보

최종 수정

이용 및 다운로드

권리 상태 · 실물 소장실물 소장 · 다운로드 불가

실물 소장이 저작권 보유를 뜻하지 않으므로 웹사이트에서 이미지 다운로드를 제공하지 않습니다.

페이지를 열람하고 인용할 수 있습니다. 내용의 복제나 재게시를 허가하는 것은 아닙니다.

인용 및 공유

《五页家书还装不下那些家事》(LJM-20260910-LET-022), Laojiu Mopian. 복사 시 페이지 주소와 열람일이 추가됩니다.