일부 번역은 검토 중입니다. 최신 번역이 없는 부분에는 원문이 표시됩니다.

← 자료 목록으로 돌아가기

편지

称呼的规矩与承诺的分量

父亲从雅加达港写给孩子的信,谈学习、守信和成长。公开副本局部遮盖未成年人姓名,不建立人物身份关联。

편지 읽기

글자 크기

처음에는 원본 이미지를 표시하며, 내용 확인은 원본 이미지를 기준으로 합니다. 옮긴 글은 원문의 문단과 줄바꿈을 유지합니다. 언제든 보기를 전환할 수 있습니다.

원문 · 번역 대기

转录说明:依据所供逐页识读稿整理,保留疑读、缺字及原有不完整内容;与发布图片对应的个人姓名、通信细节和其他敏感语句以〔…已隐去〕标明。此为整理转录,非校勘定本。 第1页(对应第1幅图片) [印刷抬头]广州远洋运输公司 心爱的〔姓名或署名已隐去〕儿: 你好!你给爸爸的来信收到了,阅了你 信中的丰富内容之后,爸爸感到由衷的高兴 。特别,在你的小心灵里,能波无数不忘去 心着爸爸,真是使我感无比的高兴和自 豪。我感到有这样的一位好儿子也满足 。对于你在信中以坦诚[涂改]学习情况告 诉爸爸,而且,也把决心[涂改]努力学[插入:好]习的勇 气告诉爸爸,爸爸在外工作也放心了。 在此,爸爸祝愿你身体健康,学习进步! 〔姓名或署名已隐去〕儿:爸爸在你今次的来信中看到, 你这几个月的进步是比较大,但有不足之 处。特别提出的是,给爸爸的称呼用 “老豆”的两个字是应该和不文明的,而且 用“Hello”的英文的问问爸爸也不恰当, 希望〔姓名或署名已隐去〕儿今后不要出现这样的情 况,知错必改才是好孩子。[涂改:所以]在今 后写你们用些笑话,那就不老[疑读:样]。应该 要以“爸爸”两字才对,请想一想爸爸的说[下接] 第2页(对应第2幅图片) [印刷抬头]广州远洋运输公司 [承上]法是否有道理,如果有道理,请你就要 听爸爸指教。 另方面,你信中提到爸爸是个不受承 诺人,想起往事就憎恨爸爸。对于这件 事来讲,爸爸回去公休又向你解释过, 希望你不要记在心上,应该一心一意把 心里的东西放在读书才能出[疑读:息]。如果 做爸爸不心爱你的话,爸爸何必四处 奔走,流苦流累工作[疑读:赚钱]。为的是什么? 就是为了家庭生活,为了供孩子读书、 长大成才,为社会多贡献力量。所以,希望 〔姓名或署名已隐去〕儿要心知爸爸的苦衷。据一些资料 与〔姓名或署名已隐去〕介绍,游戏机是一种有害的[疑读:毒品] 。特别,对于青少年来讲,玩[插入:电子游戏]游[涂改:戏机] ,没有上进心,影响读书人学习情 绪。所以,爸爸唯一的要求,只要你能 好好地念书,只要有益学习的,做爸爸 尽量于你的要求,并不是爸爸是个不受承[下接] 第3页(对应第3幅图片) [印刷抬头]广州远洋运输公司 [承上]诺人,请你应该明白。我希望[插入改字]努力用功 读书,才是出色好孩子。 〔姓名或署名已隐去〕儿:你已经是一位六年级高小学生, 到九七年九月就升为一位中学生。我希望在 小学的最后的一年,苦读、勤学,力争好的 名次,选中最理想的中学就读。如果 你学习上有什么困难的话,请多多来信 给爸爸,以便爸爸对〔姓名或署名已隐去〕儿负一[疑读:点]责任。 〔姓名或署名已隐去〕儿,本来爸爸有许多的事情要谈 的,但因工作很忙,长话[疑读:打]读,下次再见! 祝你健康成长,学习进步! 你的爸爸 一九九六年十二月五日 于印度尼西亚雅[涂改]加达港 草
〔판독 불가〕는 원문을 읽을 수 없는 부분입니다□는 원문이 누락된 부분입니다

기본 정보

최종 수정

이용 및 다운로드

권리 상태 · 실물 소장실물 소장 · 다운로드 불가

실물 소장이 저작권 보유를 뜻하지 않으므로 웹사이트에서 이미지 다운로드를 제공하지 않습니다.

페이지를 열람하고 인용할 수 있습니다. 내용의 복제나 재게시를 허가하는 것은 아닙니다.

인용 및 공유

《称呼的规矩与承诺的分量》(LJM-20260910-LET-011), Laojiu Mopian. 복사 시 페이지 주소와 열람일이 추가됩니다.