一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。
手紙
给新年写了七页旧事
七页长信在圣诞、新年将近时回望求学、同学交往与送别,也写读书、工作和对生活的看法。第四页抄有一首关于青春离去的英文诗,末页转回节日祝愿。手稿中的武断评价仅代表写信人当时的说法;大量中文连笔尚待核读。
手紙を読む
文字サイズ
最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。
原文・翻訳待ち
【第1页/面】
[逐行疑读稿:本页中文连笔多处未定,不以释义补字]
〔印刷抬头〕电子科技大学
University of Electronic Science and Tehnology of China〔Tehnology按原印〕
〔右上圈页码〕①
[收信人姓名已隐去]:
你好!又打扰你了。
当我仍在思考时间这个问题时,有人把我叫出去,说吾兄〔疑读〕于今晚与别人
一起去跳舞,并且继续问:What do you think of that? 作为〔疑读〕心灵里大学生的
思绪,我没给答案。我们都学大学四年级的心理学了。留给我们更多的时间,去谈些
憧憬地关注future〔“憧憬”疑读〕;生活的第一要义是生存。〔此三行部分词组连笔,均有疑读〕
进入高校以后,几乎绝对不make love的。这是人生很重要的第一步了。从某种
角度上来讲,尽管我几乎绝对与women擦肩,但高校的确不少women,前后也结
识了几个women,但绝不是为了make love。我想,应该说是不会的,因为,我们仅仅
只是与她们在一起[数词字迹不清],而种种[未辨]数学说话的东西〔整行疑读〕,我几乎能够deduce
每一个的素质〔疑读〕,而后面还会是结束。总之,我不习惯与无知和狭隘等于一块,
女人大多数是满足的,无知的,没有理性思维的,而只是一些神经与书很表面的东西。
她们和愿力就简单似的谈话、语言,以及装腔作势……多数也有例外。〔前半句疑读〕
这个例外给我的印象太深了。
她是我中学同学,同学六年。正高二时调到我前面坐,平时多说也多来往,她
很好到话语广博极,向上谈地谈谐,性格开朗,一次偶然的机会,我们几个同
学一块利用寒假到小红军师〔地点疑读〕远的山里游玩,与其说是玩,还不如是一场单纯的
锻炼。每日是她挑战我,这两个中的住,日行几十里,爬山涉雪,很快地想像一个是神
娃娃的与我们一起只是甚么过生活和[英文字母不清]苦心的权利。在回来的时候,我指着一列
正缓慢移动的货车。我说:谁愿与我同去,结果上车的只有她,以此我们就
熟识了,绝非想像如第一次给我以惊喜者是只每以庸态的大中[未辨]。她甚且
〔本句续下页〕
〔印刷页脚〕[机构印刷精确地址及联系编码已隐去]
【第2页/面】
[逐行疑读稿:本页中文连笔多处未定,不以释义补字]
〔印刷抬头〕电子科技大学
University of Electronic Science and Tehnology of China
〔右上圈页码〕②
以为是我那时的胸襟也太窄了。〔承上页;前数字疑读〕
从那以后,我们开始了广泛的交流,从正学的学科〔疑读〕到人名、地理、历史、哲学无
所不包。同时,我也结识了二个非常优秀的boys,其中一个高二在《数学通讯》上发表
一篇论文,另一个推了一个物理定理〔疑读〕,也是几个[未辨]间和他们今天,而明天也将它[涂改]
叫山先生想象[未辨]。那些同时,我也写过一篇数学[未辨]的文章和一篇计算机论文,我
说过,别人并不认识你,付到你高兴也无[未辨]。那时我给她写过个什么鬼东西?这家
是去年;我们的手笔是久无闻,但却陡然创作出奇迹。按着阐述意义用我们无知的观点,
能把最[涂改]有文字的[未辨],付出努力去走读得到身中,找力[未辨]的景物,也许我们得苦过
一年、二年,甚至更长的[未辨]都比[未辨],但是,我们得到的将是真正的青春。她
的成绩是优秀的,但那时她无疑有真正的开拓性思维,而我则是具有很强
的独立思维能力,以不满足人云亦云,老师在讲台上讲某一概,我都能自
己找到一种比他更简便的方法。我在初中时〔疑读〕,已经自学完全[未辨]的数学课程,
而正开始接触微积分,考经过[未辨],但不等他用[未辨]观点的物理领域。
我很想[未辨]谈中老[未辨]反代的哲学家的功言平气了,若[未辨]觉得才把[未辨]的为
观止,而能由事实上创造出令人瞠目结舌的辛苦。how a 小.何敌我〔中英夹写,此处难辨〕,我旁边一小
时通常[未辨]一起来的呢。那时,我认为,其实坚持不懈地努力其结果是自然
是[未辨]。去弄人或许大多数都是,或者也因为结识了她,与她的交流,使得我不
停地看书和思考,同时她也[未辨]前里为改变,或许她已得益于我的思考
方法吧。然而临到毕业前不,临考二天的一次偶然的[未辨],临致[未辨]大约
我是得意失太早意,或者是大学联考太误我的。走过[未辨],结果出乎意料,而
我的。我那时觉得我的智力前功尽弃。那时的我更并无忆一下子忽然多种
〔本句续下页〕
〔印刷页脚〕[机构印刷精确地址及联系编码已隐去]
【第3页/面】
[逐行疑读稿:本页中文连笔多处未定,不以释义补字]
〔印刷抬头〕电子科技大学
University of Electronic Science and Tehnology of China
〔右上圈页码〕③
打击。因为我视它为我的生命,付出生命都[涂改]是了,付了能有什么呢?
恰恰相反的是,她却蒸蒸日上,我已一蹶不振,那再的[疑读]心天都是灰色的。
我只能[未辨],临到高考〔疑读〕,我又[未辨],唉!万事由天定,半点不由人。
尽管如此,临到毕业,我们仍是很好的朋友。多年老朋友与我们已在心知之会。
只有差别的。她以令人惊叹的分数[第三人具体考试排名已隐去]如愿地到南京大学,究
如她说的话:全国的哪一个学校不能进?她不是一个非常勤奋的人,却有配合的很〔后半句疑读〕
的气质和情绪。今年能力百余人〔疑读〕,无论是男生或是女生,大多数都承认她
是最有气质的女生。
也是迄今为止,我所见过的最有气质的女生。
当我怀着怨气进入大学时,不久意外收到她的奖学金的一半,她说非常感谢
我给她的帮助和思想。她说,当她拿到钱时〔疑读〕,第一个想到要向其喜悦的家是我。
我感到无比的自卑,而却没给再去其它的什么关系。正那时我已开始接受的,
我是军人出身,[连笔不清]的[未辨]大本营中长大,有小家[未辨]会在的影子和刚强。我从未见
过父亲和母亲之间,那样又谈有苦的什么,但他们知道……每次父亲送我走,且说
默又语,我也从不说话,等到了车站,我该走了。他也心是坚决,只是那眼里
总得怪[疑读],又全是觉到了什么。可是等到我再回来,也是能够感到父亲的背影,恍然,
很自然地想到朱自清的那篇《背影》〔篇名疑读〕,心里说不尽滋味。念及此……是再有机
会交谈还年——〔末句疑读〕
那时,尽管我是非常愿意与她交谈千言,但那种性格决定了
我采用了另外的行动〔疑读〕。她不断地写信,我不回,甚至说一些莫名其妙
的话给她的其他的朋友,说些什么绝绝于此的言语。那时,我也曾[末字不清]
〔本句续下页〕
〔印刷页脚〕[机构印刷精确地址及联系编码已隐去]
【第4页/面】
[逐行疑读稿:本页中文连笔多处未定,不以释义补字]
〔印刷抬头〕电子科技大学
University of Electronic Science and Tehnology of China
〔右上圈页码〕④
连夜坐车找她,也问自己这样对吗?每次的回答都是肯定的。
同时,为了忘却,我努力改变自己的生活方式。
今天看来,我多少应该能的,不仅是忘记她的,而是[未辨]我的[未辨]。
当我看到王朔的《[疑读:空中小姐]》〔作者、书名仍待复核〕,也真正找到了我的答案:我对同学对她
早却一刻,我真感觉到了点有些许勇意,那么,我要向主人公[涂改]祝贺!〔两行疑读〕
等到二年后,听到她已有了男朋友,我经过南京看过她,她也在大学里也表现
得非常出色,很多人都谈到了她的气质。我正那时,好像没有勇到她的男朋
友,送我上车时,给了我一件她亲手准备的东西,一首诗,一盒磁带,一
[第三样礼物名称不清]。等她[后数词字迹不清]的时候,我[涂改]急忙看到:
There are gains for all our losses,
There are balms for all our pain
But when youth, the dream, departs
It takes something from our hearts,
And it never comes again.
We are stronger, and are better
Under manhood's sterner reign;
Still we feel that something sweet.
Followed youth, with flying feet.
And will never come again.
Something beautiful is vanished,
And we sigh for it in vain
We behold it everywhere.
On the earth, and in the air.
But it never comes again!
我感到依旧隔一样,我们也来找寻她,她仍在那儿,我笑起来,没有
〔本句续下页〕
〔印刷页脚〕[机构印刷精确地址及联系编码已隐去]
【第5页/面】
[逐行疑读稿:本页中文连笔多处未定,不以释义补字]
〔印刷抬头〕电子科技大学
University of Electronic Science and Tehnology of China
〔右上圈页码〕⑤
〔一段涂去〕什么,多少那时,还是什么能以想该笑的了。〔此句疑读〕
回来后,我便想着她给我的两封信,每一封都是纪念所有此类前面的话。
当然不好多[未辨]的,曾经有个girl问我,你会写love letters吗?我说我不会。
她问,那么可怎样[未辨]她们的喜爱,我说:我从来没有刻意去讨某个girl的喜欢,
天生不会。如果我和某个girl还谈得来,那只是无形之[未辨]——
我甚至家不会跳舞,在心力上来说,我也许已意识到自己是向往ambition
的人,我仍然坚持,把自己打磨成burn,我的[未辨]更苦里沉天活。〔后半行疑读〕
有时我说:所经历的那样,再有[涂改]是我才叫生活,我以为,怎么说都是生
活,只不过,对我来说这将是件最满意的一种。
而我喜欢的生活,只生活和即自[未辨]都纯粹地跟刻面配装,在别人眼里是BT的[疑读]散文,
是找觅一个小小的[未辨],是一个星期隔一个星期地去做别人只想做或放弃去想[未辨]
了……曾经有一个girl问我:你是哪种人?我说:我是一个很坏[疑读]。异地去,她与
旦若是搞东西,我就活了。她说我笑话,我笑了,add it:我除了是一个[未辨]boy,
还只是个无赖。许多人以为,面对现实是庸俗的,我却一步步模仿[疑读],我追求到
又的girls,刻意把自己打扮成纯洁、可爱,我觉得很可笑。我也见过一些girls,万巧
的去玩耍心计,我家与她们说:和聪明者打交道为何要只装[未辨],其实,又有谁会
说些我们心的思想呢?我说:在男人中的女人一定是出类拔萃的。而在女人堆
中的男人,一定是败类。那么女人堆的女人又该怎么看样呢?〔本段多处疑读〕
当生活引人思考时便进出了意义,而女人争的不是快乐。我以为,
并非是男人限制了女人的智[未辨]和求力〔疑读〕,而是她们自己的[未辨]和意义,以及
道德都没讲使不得了。她们的心治[未辨],女人原来说最容易[未辨]她们自己
〔本句续下页〕
〔印刷页脚〕[机构印刷精确地址及联系编码已隐去]
【第6页/面】
[逐行疑读稿:本页中文连笔多处未定,不以释义补字]
〔印刷抬头〕电子科技大学
University of Electronic Science and Tehnology of China
〔右上圈页码〕⑥
找到突破,开阔自己的新天地〔“突破”疑读〕。但如果她们的意义仅仅停留在夫子如
民的附属,怨他们的好[疑读],以为自由从来不去给便不去争取,又怎么办呢?
气质也只是一个意识,一种精神。
因此,原则上,我是很瞧不起women的,与我们的学校,班到[未辨]我们中
学太多了。我把我找到了一个大家都欣赏的women(主要是气质方面),去交心可
以给这种的有关于我的[未辨]时,我说:气在是永久的魅力。表面上,在我
们的社会里有许多有本官的富人,除了富之外却很少找得到一两个有精神
有气质,有永久魅力的人。正如我同学的说:广而广[疑读],我们不过她
认识了多少的人,巴了望上仔细想去,可是能得一两个人,而这种说准
或许也只是许的某种期望。〔本段多处疑读〕
生活无论认真、付累〔二词疑读〕,没有什么是完美的,你所做的一切都只是徒劳
的。〔这两行多词疑读〕
唉,我似乎急了。其实,你们是一个群体,对待生活也只是因旧共[疑读]。大家真
正特殊的,或许能够得到许多,或许什么都得不到,你[未辨]得到多物,
珍惜那些!珍惜那些所得到的,不要轻易地放弃,或许一旦失去再也找不回来。
任何时候都只在何以为足,自傲、怨言,只能给的自己以找[未辨]和无知。
只是要和别人问题,而智力却是计量了。〔此两行疑读〕
其实,从广州回来,我感到广州人最大的缺点只是正容易的千面的庸弱的
文化,或者是假文化,他们缺乏或苦根本不懂文化。这也许也是因为他们快
乐的原因吧。人先纵空想后好。〔此段疑读〕
也只有在中国,才出现这种畸形文化,从广州回来我总发誓,
〔本句续下页〕
〔印刷页脚〕[机构印刷精确地址及联系编码已隐去]
【第7页/面】
[逐行疑读稿:本页中文连笔多处未定,不以释义补字]
〔印刷抬头〕电子科技大学
University of Electronic Science and Tehnology of China
〔圈页码未另见清晰标注,按连续页文为第⑦页〕
自己不能再证明自己会读书,也要证明自己会赚钱和同我的上司去较
量。〔承上页;后半句疑读〕
唉,也许年老了〔疑读〕,又要到Christmas and New year.
对于我,它们似乎不再是新的,仿佛不再是开始,而只是一个终结,
也不再以为自己的期待和别人的祝福会给我带来新的幸福的幻想。
经过太[涂改]多了,我不再觉得纯真了〔疑读〕,而是非常寂寞。〔此句多词疑读〕
时时不同。对于我这样的,或许将不会忘的后时候,总是挂念的。
付出了的东西,只肯付真正一需要他会懂、去想。〔此两行疑读〕
好,就这样,做一个终结,也许我今年的事多回忆了。
我其实有时也会去想,像我这种[连笔不清]的人,什么才能使我
激动人心的呢?或许是惹动些最深的记忆。
写完一切,我感到了一种欣慰,我还有许多事要做。
那么,Merry Christmas.
New year.
Bye!
[署名已隐去,原字疑读]
没有什么,那些间有些的[未辨]世界的处走,更单纯的了。行为去找每
引用,尽量用你的,付你的[未辨]一部分。That's all.
All and All.
我记得有次有个朋友里说,与girl在一起三年[疑读:占了多少便宜]。我觉得可笑,你为什
么把自己打扮得这么[未辨],为什么不认为自己是个[涂改]人,至少对能让为下的原
是:所谓价值,评论了许多东西。a joke. indeed. good-bye.
〔印刷页脚〕[机构印刷精确地址及联系编码已隐去]
メイン画像をクリックすると拡大します
基本情報
- 種類
- 手紙
- 年代
- 年代未知
利用とダウンロード
権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可
現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。
ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。引用と共有
《给新年写了七页旧事》(LJM-20261101-LET-011)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。


