一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

邮票想省,操心一点没省

一页印有广东教育学院信头的友人来信,谈学习、作息及健康关切。姓名及特定个人健康细节已处理,原信主观评价不作为事实判断。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

【第1页/面】 [印刷信笺抬头] 广东教育学院 Guangdong College of Education 351 Xin Gang Rd. Tel: 4216838 Guang Zhou, China. [印刷英文译文:广东教育学院,中国广州新港路351号,电话4216838。] [收信人姓名隐去]: 收到你的信好高兴。但听到你对待你的[健康细节隐去]的态度,非 常不满。你应相信自己,相信自己的身体,不应失望。[健康细节隐去],别放在心上。我叫你每天跑步,你跑了吗?记住 早睡早起,晨运,且注意饮食。学习上时间多固然有优势,但 更重要的是方法,你要找方法,而不要熬夜,这样对身体不好,你怎 样学不好的。同时,心情开朗些,别在乎那些“芜舌头”的, 改天我回去揍她,让她去他妈的吧,自己开开心心,气死她。 [友人姓名隐去]不开心,你帮忙问下,找下原因。还有,妈的,你居 然有漫画,小心被老师抓住。堂堂班长大人居然不以身 作则,难怪那些舌头“找”上你了。小心点噢。 我给[友人姓名隐去]写了信,可是他没有回信,现在又写了一封,你给 他吧。另外,我还写了几信,你走多几趟啰,免得我浪费 邮票信封,同时给你锻炼一下。麻烦,麻烦,多谢 多谢。好了,好了,没信纸了,下次再给你写。认真点学 习,别放松,广州见! 祝:健康、快乐、学业[箭头指向手绘向上符号] 友:[寄信人姓名隐去] 98.11.4 [手绘:云朵、太阳、星星和向上箭头。纸上另有淡色涂写,不能确认其完整文字。]
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《邮票想省,操心一点没省》(LJM-20260910-LET-045)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。