一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

听过你的声音,再谈功课和家务

丈夫致妻的两页家信,回应育儿、孩子学习与报考安排,也交流家中生活意见。姓名和落款关键字作局部马赛克,保持原有笔迹与页序。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

转录说明:依据所供逐页识读稿整理,保留疑读、缺字及原有不完整内容;与发布图片对应的个人姓名、通信细节和其他敏感语句以〔…已隐去〕标明。此为整理转录,非校勘定本。 第1页(对应第1幅图片) 〔姓名或署名已隐去〕: 你和孩子好!你上次给我的来信收 到了,阅了书信的详细内容,使我〔疑读:关心〕你和 孩子的情况。在去五月二十三日(即星期六)中午 给你电话之后,虽然在电话中谈的时间较 短,但我能听到你的声音我十分的高兴。 有关你在来信和打电话谈的情况,你 的见解和想法都很好,我也十分支持你。 对于你和兄弟之间纠纷无法相处在一起 ,我〔改字〕十分担心。如果不尽快解决这个问 题的话,始终也无法有一个安定的环境是 不行。在他的数字和考试中能取95分以 上,我也为孩子学习担心。因为,在小学一 年级的基础打得不好,对以后的学习会 带〔改字〕很大的困难。另一方面,〔字迹不清〕分 数都要求在95分以上为合格。所以,在 〔下接本件下一页〕 〔印刷页脚〕201—2×924。 第2页(对应第2幅图片) 〔承上〕〔疑读:学习上的作动起来〕。在此,我要求你晚上 最好还是少看电视,抽出时间多给孩子学 习功课,以便使他考取更好的成绩。我 相信这一点你是会把握好的。另外,〔涂改〕请 尽快吹〔原写如此〕来件弟和我〔疑读:叔仔〕,因为,住在 家里已时间不短了。不〔疑读:管〕对谁的休息 都有一定的影响,这一点请明白。 〔姓名或署名已隐去〕:目前广州的天气热吧。在炎热 天气里,我希望你和孩子要注意防暑工作。另一方 面你们的衣服洗时要分清大人的衣服为 好,以达到卫生的合理和〔疑读:合〕优化,千 万不要搞乱来洗。其他的事,对我即 将考试。所以,时间较足〔疑读〕,别的少谈, 下次见! 此致。 敬礼 丈夫〔姓名或署名已隐去〕字 92.5.24晚草 〔印刷页脚〕201—2×924。
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《听过你的声音,再谈功课和家务》(LJM-20260910-LET-024)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。