Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.

← Back to archive

Letter

想催你的回信,也想收回自己的从前

两页卡通信笺来信,谈回信、照片及取回旧信的愿望,落款99.3.2。图片与文字同步处理姓名,情绪表达仍属来信者的主观叙述。

Reading a letter

Text size

Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.

Original text · translation pending

【第1页/面】 [印刷:想你 Best Wish 只要心中充满爱,就会被关怀。 HENGXING] [收信人姓名隐去]: 您好!在新的一年里祝你身体健康,学业猛进!您呢,点解一声一声 就返学去,你真的令我对你太失望了。我打了好几次电话你屋企,但你成日 都溜街了,令我又再一次失望地挂线了。 假期,又消逝了本[疑读:清亦]吃素圆,佢结果呢,又是这样子的,或许就 快我生日了,你有[改字]没有打算送份礼物给我呢?就算你要送张小生日卡给我, 我也一定会很开心的,不过,哎我知道你这个吝啬的朋友,又会再令我失望啦? 我也不明白我们真的是没有缘份做朋友,我好似[疑读:熬]了差不多两年无见了。 [友人绰称隐去]呢,我去年见过他一次,但我都没有跟他聊天,可能是我着 太突然,又没有心理准备,都不知该讲些什么是好,哎,连个招呼都无打就走了。 我真的很后悔,做个[疑读:大把握]也是这样,我每次返来的都想同你出去,玩,但结 果又是这样的。你上次是不是问你在那里工作呀?做了朋友咁耐,竟然没 有见个面,但毕竟是好朋友呀,我都不明白你个人是怎样的。我去见工时第一时间解 俾你听,但你却不在乎。真的令我很生气,哎,算了,现在在说你没用地我既。 深圳润迅通信发 展公司[工作联系单位末段隐去] 我是做[疑读:有时更]的,个[字迹不清] 是收不到信的,假如你在乎我这个朋友的话,想又想回信时 照旧上次的地址,如果你这次又不回信的,我真 的!我最后[涂改]一次自己寄一张生活相俾你,希望你以后 也记得在遥远的地方,有个真诚的朋友 望你也寄张俾我,姑着[疑读:吖边靓] 收的,记得啊! [下接下一页] 【第2页/面】 [印刷:想你 Best Wish 只要心中充满爱,就会被关怀。 HENGXING] 的,以后都不写信给你的。望请你紧记这回信。2月27号那天我 休息返了屋企,那晚我们玩得很开心,我现在有一个大佬和两个细佬,大佬是 [友人姓名隐去],一个细佬是[友人姓名隐去],一个是刚识的[友人姓名隐去],你睇我是不是很幸福 呢,他们对我很好的,唔知你有没有兴趣跟我做兄弟或姐妹,我也无问题 的,因为如果有这种特殊的默契,我会觉得像亲切的,如果你觉得是很无趣 的,我也不介意的,[疑读:是不会有的]。 衰鬼,你过年时你又不给红包我,那什么时候介绍你那个靓靓的女朋友给我 认识呢。哎,做为朋友的也不[疑读:懂不仿]一下你一有,这个可[疑读:靠花心]的人也应该 留你心,[疑读:养成一下了],如果不是最惨倒霉的还是你自己,或者这回就会你不 [疑读:要和气]你,恼我,差但我是很真挚诚地对你讲的,请你自己好好地想一想。 还有一个不情之请,不知你能否答应,你也知我在不必要时,不喜欢别人的[疑读:你惠]的,那在想起来才知自己是这样的幼稚,是这样的冲动,或者 现在已经大了,以前没有想到好几封信给你的,你可不可以[涂改]寄给我呢?假如 你不愿意的话我也不会勉强的,如果你还给我,我会觉得像是你送给我最好的 生日礼物,如果你不还的,我不会怪责你的,随便你吧! 祝:天天开心,快乐 (请你即回信,如果不是我会恼死你,记住了) 一个在远方默默地祝福着你的朋友: [寄信人姓名隐去] 99.03.02
〔unclear〕 indicates illegible original text□ indicates missing original text

Basic information

Last updated

Use and downloads

Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable

Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.

The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.

Cite and share

《想催你的回信,也想收回自己的从前》(LJM-20260910-LET-052), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.