Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.

← Back to archive

Letter

累得想睡,信里还是盼你上大学

两页友人来信,叙及打工、读书及近况,落款98.5.20。跨页断句可衔接,粤语潦草处保留疑读;私人情绪与主观判断不作核实事实。

Reading a letter

Text size

Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.

Original text · translation pending

【第1页/面】 [收信人称呼隐去]: 你好! 我知道你,[疑读:等我回信给你,好心急了]。没有办法,工处 间打工不像家里,苦啊!累了,就想睡觉,就把你们寄 的信给我,忘记回给你们了。老友,那么久才回信给你, 你,要体谅,你的[疑读:姊妹]的苦处啊! 我在这里生活,实话实讲,年,工这生活和在“[疑读:后校]”里生 活,真得像奴仆和地主相比那样,一点自由也没有,如果自 己病了,很难请假的,除非你去医务室开[疑读:针病单和收款单] 或南海医院开[疑读:针发烧感冒],才能请到假,或除工。我在这 里哭了很多。在家里没有哭过,我在这里哭也不同家里吖。就 这么怪,一哭就要哭[疑读:九个]钟头,嗯不哭也不成,眼泪眼就 是不停的流下来。在这里不开心比开心的日子多。我现在 很想念在学校的日子啊!在学校真多么开心吖。在这里,呢, 到别人哭是不够[字迹不清]的事。反手数人都在这里哭多。我觉得我 比以前变哂好多了。不像以前那样开朗乐观的女孩。我现在是 没有笑容,愁眉哭脸的,[疑读:同个人话生话死,话做死的]。也爱发脾气了。 有事没事把别人骂了一顿。 在这里做,现在越来越觉得累了。刚进工那时,没有[疑读:放厂矿] 家,你,又不在我身边,在我身边那么好啊!可以帮我按摩,舒服 一下。 [收信人称呼隐去],还有四五月就要会考了。抓紧时间发力哦,[疑读:北年]考 出来的成绩,不要令我失望哦。我知道你的智慧是不差的。 只要你肯下功夫,你的成绩一定比得上班长的。哗了,现在, 班上成绩最好是谁啊?还是不是班长啊?我好想寄 封信俾[疑读:班长/你去],可[涂改字]就是没有时间。你,放心老友,没有睡觉都 [第1页,下页续] 【第2页/面】 [接前页] 要写俾你,唯独是没有写俾你,我大概猜到你,生气是 什么样子的了。[称呼姓名已隐去]哥,你,问我有冇挂住你,你,睇咗这封信, 应该,知道[涂改:我]你,在我心目中占了什么位子的了。你,有没有看得出, 我多[疑读:么惦记]你,的呀?有白话的,也有普通话的,因工这里,我去, 批呀,要讲普通话,天下人讲白话,要写信的话的字也最[疑读:还难]的? [称呼姓名已隐去]哥,我现在的普通话比以前好咗好多了。说流利很多了,但 语言表达不是几好,比前差咗很多,真是,如果不读书,分分, 什么都丢了。 听[姓名已隐去]讲,[姓名已隐去]的成绩比以前差咗很多,加上多数 在数学上讲,老师和他的家长讲他,都是发[疑读:愁],是吗? 你,也同[姓名已隐去]做好ever friend,爱帮帮佢,开导下佢,不要他, 再发[疑读:懵]下去。你们([姓名已隐去],[姓名已隐去],你,)要考上大学给我睇下, 不要像我这样,选择出来打工啊!现在的社会,[疑读:到处]有 業,出来工作是很辛苦的啊,现在我正在尝试中,知道知 味了。请你们不要走我打工这条路。记住,努力读书啊。 好了,就写到这了。Bye。 祝: 学习猛进! 友谊永长存! 老友:[署名已隐去,原字迹不清] 98.5.20 晚,黄[末字疑读] [印刷页脚:第 页]
〔unclear〕 indicates illegible original text□ indicates missing original text

Basic information

Last updated

Use and downloads

Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable

Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.

The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.

Cite and share

《累得想睡,信里还是盼你上大学》(LJM-20260910-LET-048), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.