部分譯文正在核對;暫無有效譯文的內容會顯示原文。

← 返回檔案

信件

开往南美,家里的账还得细算

在秦皇岛锚地写就的家信,谈船期、家中安排与夫妻间的挂念。日期与地点取自落款;姓名和署名已局部处理。

信件閱讀

字號

預設先顯示原圖,內容仍以原圖核對為準。轉錄保留原文段落與換行,可隨時切換查看。

原文 · 待翻譯

转录说明:依据所供逐页识读稿整理,保留疑读、缺字及原有不完整内容;与发布图片对应的个人姓名、通信细节和其他敏感语句以〔…已隐去〕标明。此为整理转录,非校勘定本。 第1页(对应第1幅图片) 亲爱的〔姓名或署名已隐去〕: 您好!我离开家里已经一个月多一天,我未知您和 孩子的各个身体健康,生活愉快。〔本行部分连笔,按可见字保留〕 对于我虽出离开一个月,但是由于〔疑读:收来信〕,家里的 近况我就知不多,我心里感到非常的〔字迹不清〕,把挂念家里。 有关我说到秦皇岛锚地已经20天的时间了。对于我们 全体船员无没去入,整天待在船上工作,一些东西都 无信去〔疑读:买办〕。对于原计划在山海关装货的事,至今 已〔疑读:清〕,现接到新的任务,准备明天启航到南 美洲的智利、秘鲁其地装货回国内卸。现由于 时间的紧迫,对于有些人的〔疑读:予诺做的〕,但考 虑时间的问题,我想下回谈为好。有关出去 的时间来讲,可能会长一点,我就是〔疑读:空放船〕 去的,预计今次要尝不少苦头。不过,对于我 们身为船员的打工来讲,这种味道已养成一 种规律,也无有什么大惊奇中的,敬请你〔下接第2页〕 第2页(对应第2幅图片) 〔页顶手写〕2 家里尽量对我放心为好。 现由于时间的〔疑读:景迫〕,对于其他的啰嗦说 话来讲我也就不想多谈了。最后,我希望〔姓名或署名已隐去〕时常保重好身体,安心工作,精心细致养育教 好孩子,一个希望我就〔疑读:由好了〕。由于嗨〔疑读:行动〕 的收入来历来讲比较少,我希望以后〔疑读:统一〕我的计 划,有方法、有步骤地做勤俭节约打算,把家庭 的责任管好为好,决不能有分花分,必要算些 钱是对今后〔疑读:帮居〕是有一定好处的,〔疑读:着以后按后以〕 真善为宜,望你接纳我的意见。如有什么见 解请来信指导为盼。谈到此,再见! 此致 敬礼 顺祝合家身体健康,万事大吉 夫〔姓名或署名已隐去〕 1986.8.28于秦皇岛锚地急草
〔不清〕表示原件難以辨認□ 表示原件文字缺失

基本信息

最後更新

使用與下載

權利狀態 · 持有實物持有實物,暫不開放下載

持有實物不等同于擁有著作權,因此網站不主動提供圖片下載。

頁面可用於瀏覽和規范引用,不代表授權複製或再發布。

引用與分享

《开往南美,家里的账还得细算》(LJM-20260910-LET-001),老舊默片。複製時會自動補充當前頁面地址和訪問日期。