일부 번역은 검토 중입니다. 최신 번역이 없는 부분에는 원문이 표시됩니다.
편지
泰坦尼克信纸也装着放学后的心事
三幅泰坦尼克主题信笺影像,正文谈及友人近况、情感与照片,另有背面寄相附言。按跨页断句和正背透印对应归为同封;不把透印重复转成新正文。
편지 읽기
글자 크기
처음에는 원본 이미지를 표시하며, 내용 확인은 원본 이미지를 기준으로 합니다. 옮긴 글은 원문의 문단과 줄바꿈을 유지합니다. 언제든 보기를 전환할 수 있습니다.
원문 · 번역 대기
【第1页/面】
你好!
收到你的来信,把我差不多吓倒了,
我竟然不是[姓名已隐去]唔好,唔好误会,我所
指的是[疑读:我个都]自唔到你仲意的人是佢,我以为喜
欢的人是初三你们班的[姓名已隐去][疑读:先],对唔住,误会[疑读:咗]。
其实我不是似[姓名已隐去]一样,当然,我跟你的遭遇差不
多,我知道你的情况,但我比你仲更坏,我喜欢的人是[人物称呼已隐去]
[人物昵称已隐去]([姓名已隐去])。我系唔系好蠢傻,竟然仲意一个我从来没有同佢
讲过一句话的人,在路上撞见我俩是两个陌生人,从前根本没有见过面
那样,你[疑读:睇我]每逢见他以前[涂改],成日利[姓名已隐去]讲话但讲着话,佢会话
俾你知佢和谁,但我的是爱上一个根本冇可能的人。我听[姓名已隐去]讲过,
[姓名已隐去]仲未[疑读:佢],[姓名已隐去]根本不仲意佢,[姓名已隐去][疑读:佢]的憎、快已有憎和恨,根本对
佢看不上眼,平时见佢就会远路走,我唔跟[姓名已隐去],我成班是将事讲出
来,你不要怪我。可能你的痛苦比我大,但我认为我爱上一个咁样的人
比你的痛苦更大,我曾经想尽办法忘记佢,但佢始终[疑读:象系]我的风景,我没法
做到忘记佢,仲竟一个人唔[疑读:跟]佢去,你去要伤心,因为你去[疑读:当]面
佢讲过你仲意佢的一言一句,你点[疑读:知]道[字迹不清]你会很失败
你会绝望;或者你[涂改]尝试同佢透露小[字迹不清]我若
叫人的佢透露[疑读:一二下],看结果是点样;
你唔能只把这个事实放在心里,虽然我未
试过,但我会给勇气给你去尝试,祝
你成功。我今天和你所讲的你不要
去讲[疑读:在]佢一个人包括[人物昵称已隐去]
本身。
话件事俾你听,唔!但
[印刷]
TITANIC
标达文化用品中心出品
【第2页/面】
唔可以去讲别人,在上学期我每一天放学都
撞到[姓名已隐去]一群走我放学的人,其中有一个
几靓仔,带着一副比较[疑读:诗文]的眼镜,不知是
否撞面多了,嗰个人有次放学,和佢一起的一个人叫[姓名已隐去],佢叫[姓名已隐去],[疑读:担/招][姓名已隐去]佢[姓名关键字已隐去],你条友,当时路上只有我一人,[姓名已隐去]话唔
好讲啊!这样我当你耳边风过了,今个学期月上一排,一次我好[姓名已隐去]番学撞见佢,每有一个聚着他手个人唔知叫咩名个人话靓女,
有人都[疑读:佢]问你受唔受沟呢?个四眼仔问你。个时个人叫靓女,我就
以为是叫[姓名已隐去],就有什音[疑读:道踪],但是[姓名已隐去]话沟我,我才有小小感觉,
但我不是太喜欢,[姓名已隐去]系一个好高的人,佢个友都你我近排想在个[姓名已隐去]
佢讲俾我听的。
系了,你现在也不要想那么多,只有这样你才能把烦脑抛开,
抬同以前,像[涂改]笑得那样[圈字疑读:灿烂],你啊,要对自己有信心,我
会永远,永远支持你,默默地为你祝福为你祈求。
瞓到[涂改]先啦,明天仲要考试,回信请寄[详细地址已隐去]
[收件姓名已隐去]收就得了,Bye!
祝:心想事成
笑口常开
工作愉快
友:[署名已隐去]
[印刷]
“I SEE YOU”
“You have a gift Jack.
You see people”
“I saw my whole life as if I'd already lived it...”
标达文化用品中心出品
【第3页/面】
将张集体相[涂改]寄回来
你亦要寄张俾我
让我寂寞的一个人陪伴你[疑读:的]寂寞[末笔不清]。
[说明:其余浅色文字为另一面的透印,未重复当作本面新正文转写。]
대표 이미지를 클릭하면 확대됩니다
기본 정보
- 유형
- 편지
- 연대
- 年代未知
이용 및 다운로드
권리 상태 · 실물 소장실물 소장 · 다운로드 불가
실물 소장이 저작권 보유를 뜻하지 않으므로 웹사이트에서 이미지 다운로드를 제공하지 않습니다.
페이지를 열람하고 인용할 수 있습니다. 내용의 복제나 재게시를 허가하는 것은 아닙니다.인용 및 공유
《泰坦尼克信纸也装着放学后的心事》(LJM-20260910-LET-037), Laojiu Mopian. 복사 시 페이지 주소와 열람일이 추가됩니다.


