一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

想长大还想有人替我拿主意

三页绿格信笺,原文以“哥”“妹”相称,谈及通信、误会和成长心事。按连续断句及落款归套;称谓按原文记录,不据此坐实真实亲属身份。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

【第1页/面】 哥: 你是妹唯一的哥,妹的烦恼你也清楚。昨 天也不知怎么回事,[姓名已隐去]知道了我的地址,写 了一封信给我,我不知道到底是回信还是不回 信,但作为朋友也应回。现在我不懂怎么办,所 以希望你能给我出个主意。我也把那信寄给你 你帮个忙吧,我现[疑读:猜]她已经很少[该行后半字迹不清] 了,对吗?现在我怀疑,我的地址是[姓名已隐去] 告诉的,地址不详细,名字当然不对,但由于 我收的通信员是本村的他看名字,地址是[疑读:侨城] 的,所以我就收到了。如果你不再寄给我,那 么我也不会收到的。 现在,我通电话认识了一个老乡,就是上 次跟你说的那些电话,人我如[疑读:此/此已],跟她好[疑读:没] 戏,却是老乡,不过都是他打来的,开始大家 [印刷] 第 页 20×15=300 【第2页/面】 都在乱说,开玩笑的,但现在却[疑读:常是定以了]。 也不会乱说吹的,反正是一般朋友,你放心好 了,妹会处理的,不是喜高兴的,因为用了 投电话费,现在仍有我的电话,跟[疑读:你]呢,妈[疑读:不] 打来我也不会累[疑读:要]了。由于,放假日期不定, 所以我不能确定什么时候回家,其实我妈叫去 柳州玩一下,我同[人物称呼已隐去]就去,而由回家我妈已 批[疑读:批的],又怕[疑读:应是]那个人,现在我不能确定,如 果跟哥提出,他肯定是不同意的,他希望我回 去帮[疑读:及]他,加店里有我帮忙,生意可能也会好 点的,本来我可以早回家的,打算到大会后, 就要互劝一下,本投这太多心,我也去[疑读:世提劝] 她去,因为老钱,一点精[疑读:点大]次血,那里有钱, 现银行还有200元,但要买打字机,剩下也就 几十元了,那么还有一个月伙食的钱哪,我 [印刷] 第 页 20×15=300 【第3页/面】 现在手又不敢向父母要,大家不[疑读:久啊],我想 我再过三个星期先吧,再叫[疑读:收/叔]家里寄来,对了 那卡将在99年1月到期,现在看来是去给寄来 先,我再[疑读:制/续]卡开,等你收到信时,帮寄200元过 来吧,那么以后就不用寄了。今天是16号了, 到26号或27号我去换卡,那么你就早点寄过来 吧。 哥,其实我知道你有好多追求过?对吗? 因为那天你透露过一点点。我们都长大了,或 许这两年我会有很大的变化,人会变得大[疑读:胆的] 说话也不会[疑读:困遇的],但我会自爱[补字:的],你放心 吧,我不再只是有点反[疑读:叛]的,活泼一点,点[疑读:恩] [疑似姓名已隐去],社会是需要[疑读:唱/接]处不同的人,我也已努力 去改变自己,好,妹这样好吗? 祝你:一切都好! 妹 12·16 [印刷] 第 页 20×15=300
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

年代
年代未知

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《想长大还想有人替我拿主意》(LJM-20260910-LET-039)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。