一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

手紙

放假也要顾全的朋友圈

一页粤语友人来信,叙及假期、出游及同学聚会。末有“背后”提示,但本批未找到可可靠对应的续面,现仅保存收到的一面。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

【第1页/面】 [上方黑笔题字] [称呼姓名已隐去]: 你好![疑读:大姐]无恙了,近来还好吗?首先对不起,因为无 信纸[疑读:恰到],只有用这种写了。 在暑假时,不是话唔想同你出去玩,只是有些[疑读:人]和有些事是你 唔知[疑读:嘅]和唔明白,在暑假时,你的每一举一动我都知道,你几时 和谁一起去哪里玩什么我知,但是你同出去玩的6人与我们 (即六次打架事件仍在场的人)都是不想同他们([姓名已隐去]和 佢那个新疆细佬)出去玩,因为同他们出去玩时,只是顾全 自己的利益,这是我们几个仍在场人为[疑读:咁]的观点和想法。 上面这些废话不要讲给他们听呀,[涂改]以免日后连朋友也没得做, 我不[疑读:欣/想]同他们都几大。[疑读:望你勿讲]。 你话我同大佬[姓名已隐去],你是听谁说的?他每次出去玩 我都无去,只是唔想玩[疑读:咁啫]。而大佬每次都去了,因为唔想 同他们出去。 你呢!我们今年同出去[疑读:耍了],有太多[疑读:事要做了],[人物称呼已隐去] [人物称呼已隐去],钱[疑读:都]可能至[疑读:个卅]变了,到时可以 一休息就同大佬出去玩,如果你想去 的话到时Call你吧!到了十月一日可能去 陶瓷玩的,上次你在上学时不遂到[疑读:了], [姓名已隐去]的(我以前大学姐),她说十月一日同 多搞个旧同学聚会,到时你若来吧(背后) [印刷] GF—0295 年 月 日
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

年代
年代未知

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《放假也要顾全的朋友圈》(LJM-20260910-LET-036)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。