一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

买台电视,还得搭上录像机

来信讨论电器选购和家中近况。手写年份可辨为1988年,月日尚待核,书写地点未知。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

转录说明:依据所供逐页识读稿整理,保留疑读、缺字及原有不完整内容;与发布图片对应的个人姓名、通信细节和其他敏感语句以〔…已隐去〕标明。此为整理转录,非校勘定本。 第1页(对应第1幅图片) 〔页顶手记〕1—2 〔姓名或署名已隐去〕哥: 你好!来信三月四日收到,阅后对情况 知,〔疑读:某不知名公司〕阅,〔字迹不清〕音误为常。 我于二月十五日由家来广州的〔疑读:船〕,即三月 四日归航,此来信〔字迹不清〕,〔疑读:工作忙〕,一个多月的〔字迹不清〕 没〔疑读:听说〕,〔疑读:据摩托事〕至今〔字迹不清〕,〔字迹不清〕 〔疑读:从四事等〕,〔疑读:你各知晓〕,〔疑读:搞货〕,〔疑读:这些近况〕终于把家 里的存款〔疑读:已回寄今年〕,另外是送给老人甚 少,〔疑读:春节〕天〔字迹不清〕人来,加上我〔疑读:嫂子因连年〕 〔字迹不清〕我缺合适的工作做,〔疑读:又苦了叶手控我〕 治疗,〔疑读:没从二十来天将近半月到恩馆〕,家也是 〔疑读:晕的了〕,〔疑读:你买麦穗又回去〕。至今〔疑读:你后来去粤〕 好,〔疑读:这样情况〕,我不去此间与你商议,这叫关于 你新购〔字迹不清〕前子产品,〔疑读:纯对卡去〕。关于电视 机的存放绝不会变潮,〔疑读:活放已二吧〕〔下接第2页〕 〔页脚印刷〕20×15=300 第1页 第2页(对应第2幅图片) 胶纸包装,关于本地的价格我是〔疑读:一个绝对有〕 〔疑读:这种和贵〕,即答了你:在有卖,那是搭配录像机 一起卖,两机价钱都要〔疑读:六千多〕左右,因此数〔字迹不清〕 价格〔疑读:可绝少谈〕。此事〔疑读:你以后〕是叫机〔疑读:会员〕据 〔疑读:出〕,我爱人多次信我〔疑读:找人帮买电视机〕,这也甚 不好意思,〔疑读:与好〕,要求〔疑读:车〕帮电〔字迹不清〕。〔疑读:只中国一〕 小时都可以,〔疑读:也无甚上要求〕,〔疑读:如样才质好也不〕 勉强。关于你寄的东西,我是今年春节已 〔疑读:留零你放以好〕,〔疑读:过些时候抽空时间到你〕 〔疑读:彩韵坊〕。 〔姓名或署名已隐去〕哥:你〔疑读:观主〕,且希望也在〔疑读:一台纪念拿亲〕 人我们也〔疑读:纪年〕。你早日〔字迹不清〕,〔疑读:已以收复信〕 〔疑读:误受你〕,只〔字迹不清〕些〔疑读:你回粤最好〕能〔疑读:惠意一〕 下。好,〔疑读:其它想不什么了〕,〔疑读:暂说下次再说〕。 顺祝:万事如意! 〔姓名或署名已隐去〕 88 12/3 〔页脚印刷〕20×15=300 第2页
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《买台电视,还得搭上录像机》(LJM-20260910-LET-004)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。