Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.

← Back to archive

Letter

报过平安,还要查查订货

一封写于1986年的两页来信,交流家乡生活、家庭近况及工作往来。保留信纸上的历史单位抬头;个人姓名、健康细节及通信地址末段已在发布副本局部处理。书写地点尚未确认。

Reading a letter

Text size

Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.

Original text · translation pending

转录说明:依据所供逐页识读稿整理,保留疑读、缺字及原有不完整内容;与发布图片对应的个人姓名、通信细节和其他敏感语句以〔…已隐去〕标明。此为整理转录,非校勘定本。 第1页(对应第1幅图片) 〔印刷信头〕广东省封开县水泥厂 亲爱贤弟: 你好! 首先我代表全家老少向您问好!您〔疑读:状友〕 桑梓、国和家乡之问候来信收,我已在十月二十五号 收,由于本人工作较忙,又〔疑读:险〕较远,加上厂里召开 供销员会议东西,不能及时回报给您,希谅接 收原谅吧。下面我谈一谈几年来情况: 目前家乡形势是大好,按粮长〔疑读〕,可望要减产量件 〔疑读:约〕左右,按我计家生活暂足得去,请放心吧。 对父亲的身体如常,〔个人健康细节已隐去〕。对侄儿姪 妇人的身体情况〔疑读〕还能够。我本人的工作 继续不变,没〔涂改〕〔字迹不清〕,不要为哥〔字迹不清〕担心太多,人 生一世,命注定,争争多,也是无用。对〔姓名或署名已隐去〕来校 的应复习功课是比较少做,时往经儿〔疑读〕还口水不愿 事完也厚序难怪。〔个人健康细节已隐去〕。我只是在乘便菜回去公休时,寄了两〔疑读:划〕 帆布3度〔疑读〕服给亚女。他已说现在家里的情况 都好,没有其他什么事,生活都很好。 其次,现在我说,〔姓名或署名已隐去〕的工作情况,他已 哦乘水机公休,准备搁〔疑读〕试上岸工作,个〔疑读〕原来 〔下接本件下一页〕 第2页(对应第2幅图片) 〔印刷信头〕广东省封开县水泥厂 他去了三波广州塘〔疑读〕干报〔疑读〕调动,不知调升什么地 方,他没有同我讲,甚不清楚。 最后,关于你一波来我讲的一件事,我现 在谈一谈吧。 〔疑读:我已在地府行政规定公司寄来的粮〕〔疑读〕票壹 哪〔疑读〕捌拾壹部〔疑读〕,其次,关于戊港〔疑读〕部属的订货,要 讲〔疑读:叁拾〕元正,到目前都没有收到,没报去收 给粮公司,是否寄什么地方什么人收,叫公 司查一查最好。凡是别处收没有都不清楚, 这〔疑读:陈〕情况考虑就是,其他少谈。 就是,在我聚餐时,父亲宣布叫婶一 〔字迹不清〕地做买一些东西回家。不知意 他想什么,我不清楚,单〔疑读〕目前的急燥,这些 的说讲,我侄儿子和好好解服侍。后来我到那 时有是这样,我却好难讲了。事到如今,祝弟 在远航家乡之际,为体〔疑读〕健康,家庭如意,工作 顺利,长久平安。下回再谈。 此致 敬礼 地址:〔私人通信地址末段已隐去〕 哥:〔姓名或署名已隐去〕 86年30/10晚8时
〔unclear〕 indicates illegible original text□ indicates missing original text

Basic information

Last updated

Use and downloads

Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable

Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.

The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.

Cite and share

《报过平安,还要查查订货》(LJM-20260910-LET-021), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.